ஒவ்வொரு கலாச்சாரம் அதன் சொந்த நகைச்சுவையான மூடநம்பிக்கைகளையும் நம்பிக்கையையும் கொண்டிருக்கின்றது, ரஷ்யாவும் விதிவிலக்கல்ல. உங்கள் பாதையை கடந்து ஒரு கருப்பு பூனை தவிர்ப்பது போன்ற சில விஷயங்கள் ரஷ்யாவிலும், மேற்குலகிலும் ஒரே மாதிரியானவை. ஆனால், என்னுடைய சொந்த ரஷ்ய மூடநம்பிக்கைகள் சிலவற்றிற்கு விடையிறுக்கையில், "பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்ற என்னுடைய நியாயமான பங்கை நான் சந்தித்திருக்கிறேன். இங்கே உங்களுக்காக ஒரு ஏமாற்றுத் தாள் உள்ளது, எனவே நீங்கள் உங்கள் ரஷ்ய நண்பர்களையும், புரவியாளர்களையும் பார்த்து என்ன சொல்லலாம் என்பதைத் தயார் செய்யலாம்:
ஒரு நீண்ட பயணம் செல்லும் முன் கீழே உட்கார்ந்து
ரஷ்ய மக்கள் சில சமயங்களில் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு எங்காவது உட்கார்ந்திருப்பார்கள். ஒரே ஒரு நபர் ஒரு குடும்பத்திலோ அல்லது ஒரு தம்பதியிலோ பயணம் செய்தாலும், முழு குழுவும் உட்கார்ந்து - சிறிது நேரம், ஒரு நிமிடம் 30 விநாடிகள். இது ஒரு வெற்றிகரமான பயணத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் (அல்லது மாறாக, ஒரு பேரழிவு பயணத்தைத் தடுக்க).
வூட் மீது நாக்
ரஷ்யாவில் யாரோ ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னால், அவர்கள் (அதாவது "நான் மிகவும் ஆரோக்கியமானவன்") அவர்கள் மரத்தில் தட்டுவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள். எனினும், அவர்கள் உண்மையில் "மரம் மீது தட்டுங்கள்" என்று சொல்லவில்லை. அவர்கள் தடிமனான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, இடது பக்க தோள்பட்டை மீது மூன்று முறை துப்பிவிடுகின்றனர் (வழக்கமாக துல்லியமாக துலக்கமாட்டார்கள் - இயக்கம் மற்றும் ஒலியை உருவாக்குதல்). இது பிசாசு மீது துப்புவதை குறிக்கும். உறிஞ்சும் பகுதியைச் செய்யாவிட்டாலும், ரஷ்யர்கள் இன்னும் ஏதேனும் ஒன்றை தட்டிக்கொள்வார்கள் - மரத்தின் இல்லாத நிலையில், பொதுவாக அவர்களின் தலைகள்.
யாரோ அடி மீது படிமுறை
ஒரு நபர் தற்செயலாக ரஷ்யாவில் ஒருவரின் அடி மீது நடவடிக்கை எடுத்தால், ஒருவர் மற்றவரின் கால் மீது சிறிது தள்ளிவிடுவது மிகவும் பொதுவானது. ஏனென்றால், மறுபடியாத படி, இருவருக்கும் எதிர்காலத்தில் சண்டை நடக்கும் என்று அர்த்தம்; குற்றம் திரும்பும் போரைத் தடுக்கிறது.
மக்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டாம்
யாரோ தரையில் இருந்தால் (எ.கா. உட்கார்ந்து அல்லது பூங்காவில் அல்லது தரையில் படுத்துதல்), நீங்கள் அவர்களை அல்லது அவர்களின் உடலின் எந்த பகுதியையும் கடக்க விரும்பவில்லை.
ஏனென்றால் ஒருவர் மீது விலகுவது அவர்கள் வளர்ந்து நிற்கும் என்று அர்த்தம். சில நேரங்களில் நீங்கள் தற்செயலாக ஒருவர் மீது விலகியிருந்தால், 'சாபத்தை உயர்த்துவதற்கு' நீங்கள் பின்வாங்கலாம்.
ஒரு துருவத்தின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் நடைபயிற்சி
தம்பதிகளும் நண்பர்களும் ஒரு முனையில் அல்லது ஒரு மரத்தின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் நடக்கக்கூடாது. இந்த உறவு முடிவுக்கு வரும் என்று இது குறிக்கிறது - சிலர் இதை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்!
இல்லை ஃபர், இல்லை இறகுகள்
யாரோ ஒரு பரீட்சை, ஒரு நேர்காணல், ஒரு ஆய்வுகள், அல்லது வேறு எந்த நிகழ்வும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் வேண்டுமென்ற விருப்பமாக இருந்தால், நீங்கள் "நல்ல அதிர்ஷ்டம்" என்று கூறப்படுவது இல்லை. அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் "ни пуха, ни пера" என்று நேரடியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும், "இல்லை ஃபர் இல்லை, இறகுகள் இல்லை" மற்றும் "ஒரு கால் உடைக்க" கடினமான சமமான. மறுமொழியாக, நபர் சொல்ல வேண்டும் "к чёрту!" இது உண்மையில் "பிசாசுக்கு!".
விக்கல்கள்
நீங்கள் விக்கல்கள் இருந்தால், ரஷ்யர்கள் சொல்கிறார்கள், யாரோ உங்களைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். (நீங்கள் அவர்களை அகற்ற முயற்சி செய்யக்கூடாது என்று அர்த்தமில்லை!)
மேற்குறிப்பிட்ட சான்றுகள் ரஷ்யாவில் இல்லை
ரஷ்ய கலாச்சாரத்தில் மொழிபெயர்க்காத மேற்கில் துரதிருஷ்டவசமாக சில விஷயங்கள் உள்ளன:
- உங்கள் தோள் மீது உப்பு எறியுங்கள். மிளகாய் உப்பு துரதிஷ்டவசமாக கருதப்படுகிறது, ஆனால் அது ஒரு தோள்பட்டை மீது தூக்கிவிட பழக்கமில்லை.
- 13. பதின்மூன்று பதிவானது குறிப்பாக ரஷ்யாவில் துரதிருஷ்டவசமாக கருதப்படவில்லை - ரஷ்யர்கள் பெருங்களிப்புடையவர்கள் என்று நினைக்கையில், மேற்கத்திய கட்டிடங்கள் பல அளவுகளை எண்ணி 13 வது மாடியைத் தவிர்த்துவிடுகின்றன.
- குடைகள். ரஷ்யர்கள் அவற்றை உலர அனுமதிக்க குடில் வீட்டிற்கு திறக்க மிகவும் சாதாரணமானது. உள்ளே ஒரு குடை திறக்க துரதிருஷ்டவசமாக கருதப்படுகிறது.
- ஏணிகள். இதேபோல், ரஷ்யாவில் ஒரு ஏணியின் கீழ் நடக்க துரதிஷ்டவசமாக அது கருதப்படவில்லை.