பிரபல ஹிந்தி சொற்கள் குழப்பமான அர்த்தங்களுடன்
இந்தி மொழியில், சில வார்த்தைகள் பொதுவாக பல வழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அல்லது அவற்றின் மொழியியல் அர்த்தத்தை பிரதிபலிக்காத வழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஹிந்தி அல்லது ஹிந்திக்கு ஆங்கில வார்த்தையை மொழிபெயர்ப்பது பெரும்பாலும் கடினமானதாக இருக்கும். நீங்கள் அடிக்கடி கேட்கும் சில பிரபலமான ஹிந்தி வார்த்தைகள் இங்கு உள்ளன, ஆனால் அவை உண்மையில் என்ன அர்த்தம் அல்லது அவர்கள் பயன்படுத்தும் சூழலுடன் குழப்பி இருக்கலாம்.
நீங்கள் ஹிந்தி கற்றுக் கொள்ள ஆர்வமாக இருந்தால், இந்த முதல் 6 ஹிந்தி மொழி புத்தகங்கள் மற்றும் வளங்கள் உங்களுக்கு உதவும்.
07 இல் 01
Achha
இந்த பல்நோக்கு வார்த்தையானது "நல்லது" என்பதாகும். எவ்வாறாயினும், இது பல அர்த்தங்களை எடுத்துக் கொள்கிறது, அது கொடுக்கப்பட்ட இலக்கணத்தை பொறுத்து, அது ஒரு வாக்கியத்தில் நிலைநிறுத்தப்படுகிறது. இது "சரி", "உண்மையாகவா?", "எனக்கு புரிகிறது", "ஓ!", அல்லது "எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது" என்பதாகும்.
07 இல் 02
திக் ஹை
"திக் ஹாய்", "தேக் ஹே" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, அதாவது "நன்றாக இருக்கிறது" என்பதாகும். இது சம்பந்தமாக, அது "அக்கா" என்ற வார்த்தையைப் போன்ற ஒரு பிட் மற்றும் அடிக்கடி "அக்கா" அல்லது அதற்கு பதிலாக "அக்கா" உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "பால், ரொட்டி, காய்கறி வாங்க நான் ஷாப்பிங் போகிறேன். நான் 3 மணி நேரத்தில் "ஆஷா, அக்கா, திக் ஹாய்" திரும்ப வருகிறேன் . (சரி, நல்லது, நல்லது). " திக் ஹை , நான் இப்போது போகிறேன்" (சரி, நான் இப்போது போகிறேன்). நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்ற கேள்விக்கு திக் ஹை கூட ஒரு பொதுவான பதில். அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்று யாரோ கேட்க கேட்பது அதிகரிக்கும் குரல் குரலில் கூறப்படுகிறது. "திக் ஹாய்?" நீங்கள் மட்டும் அப்படி உணர்ந்தால், பதில் "திக்-திக்" ஆக இருக்கும் . இல்லையெனில், ஒரு " நடுநிலை தொனியில் " "திக் ஹாய்" என பதிலளிக்கவும்.
07 இல் 03
வாலா / Wallah / Vala
இந்த வார்த்தை அதன் வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் மற்றும் எழுத்துக்களுக்கு கெட்டது. இந்தியாவின் பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள் சூழலில் அதை அறிவார்கள், அது ஒரு விற்பனையாளர் அல்லது விற்பனையாளரை குறிக்கிறது. உதாரணமாக, ஒரு டாக்ஸி- வலா ஒரு டாக்சி டிரைவர். ஒரு காய்கறி- வால் ஒரு காய்கறி விற்பனையாளர். இருப்பினும், அங்கு இருந்து வருபவர் யாரையும் குறிக்க ஒரு நகரம் அல்லது நகரத்தின் பெயரை இணைக்கலாம் . எடுத்துக்காட்டாக, மும்பை- வால் அல்லது தில்லி- வாலா .
வாலாவும் ஒரு குறிப்பிட்ட காரியத்தை குறிப்பிட பயன்படுத்தலாம். உதாரணமாக, சோட்டா-வாலா சிறியது, லால்-வாலா சிவப்பு ஒன்று, கால்-வால் என்பது நேற்று ஒன்று. இறுதியாக, உடனடியாக எதிர்காலத்தில் நடக்கவிருக்கும் ஏதோவொன்றை சுட்டிக்காட்டுவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக, ane-wala வருகை அல்லது வர பற்றி பற்றி பொருள். ஜேன்-வாலா செல்ல அல்லது செல்ல பற்றி பொருள்.
07 இல் 04
Chalega
"சலேகா" என்பது "செல்ல" அல்லது "நடக்கும்" என்பதாகும். எவ்வாறெனினும், அது பெரும்பாலும் தனியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு கேள்வி அல்லது ஒரு வேலை என ஏதாவது ஒரு வேலை செய்யும். குறிப்பாக மும்பை ஸ்லாங்கில் இது பொதுவானது. உதாரணமாக, நீங்கள் நண்பர்களுடனான ரொட்டி விற்பனையாளர்களுக்காக ஷாப்பிங் செய்கிறீர்கள், அவள் ஒருவரை அழைத்து, "சலேகா?" என்கிறாள் , அதை நீங்கள் விரும்பினால், "சேலேகா" என்று பதிலளிப்பீர்கள் . நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால், நீங்கள் மற்றொரு "chalega" முக்கியத்துவம் மற்றும் சேர்க்க முடியும் "chalega, chalega". அல்லது, ஒரு தலை மூச்சு கூட சேர்க்க! சலேகா பயன்படுத்தப்படுகிற மற்றொரு சூழ்நிலை எங்காவது எங்காவது சென்றால் கேட்க வேண்டும். உதாரணமாக, "விமான நிலையம் சலேகா ?"
07 இல் 05
ஹோ கயா
"ஹோகையா" என்பது ஒரு கலவையாகும், அது "இருக்க வேண்டும்" (ஹோ) மற்றும் "செல்ல" (கயா) ஆகியவற்றின் கலவையாகும். அதன் அர்த்தம் "ஆனது". ஒரு வேலை முடிவடைந்தாலோ அல்லது ஏதோ முடிந்து விட்டாலோ, இந்த வார்த்தையை தானே சொல்வீர்கள். உதாரணமாக, ஒரு பணியைச் செய்ய யாராவது சென்றிருந்தால், திரும்பி வரும் போது அவர்கள் "திக் ஹாய், ஹோகாயா" என்று கூறலாம். (நல்லது, அது முடிந்தது). ஏதாவது முடிந்தால் அது கேள்விக்கு பதில் எழுப்பப்படும் தொனியில் கூறலாம். "ஹோகாயா?" (நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?)
07 இல் 06
ஹோ ஜெய்கா
"Hogaya", "ho jayega" தொடர்பான எதிர்கால இறுக்கமான கலவையானது "இருக்க வேண்டும்" (ho) மற்றும் "போகும்" (jayega) ஆகும். அதன் அர்த்தம் "ஆக". ஏதேனும் நடக்கும் அல்லது நடைபெறலாமா என்பது பற்றி ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிப்பதன் மூலம் இந்த வார்த்தை பெரும்பாலும் ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "நாளை நாளை முடிக்க முடியுமா?" "ஹோ ஜெய்கா". சிலர் அதை எதிர்மறையான விட ஒரு நேர்மறையான பதில் கொடுக்க (அது உண்மையில் அர்த்தம் இல்லை என்றாலும்) விட மிகவும் மனிதாபிமான என்று நினைக்கிறேன், எனினும், அதை நம்ப வைக்கும் உறுதி.
07 இல் 07
ஆரே யேர்
இந்த பரவலாக பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தை 2015 ல் ஆக்ஸ்போர்டு அகராதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது உண்மையில் "ஹே" ( arre ) "mate" ( yaar ) என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், அதைச் சார்பாக பல அர்த்தங்கள் இருக்கலாம். இவை அதிர்ச்சியிலிருந்து வரக்கூடியவை, "நீ என்னை விளையாடுகிறாயா?" (எழுச்சியூட்டும் எழுச்சியை) ஏமாற்றத்தின் வெளிப்பாட்டிற்கு (வீழ்ச்சி இலக்கணம்). "ஆரே" என்பது பொதுவாக "yaar" இல்லாமல் அதே விதத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு நடுநிலை தொனியில் சொன்னது, அது யாரோ கவனத்தை ஈர்க்கும். ஒரு உயரும் தொனியில், அது ஆச்சரியத்தை தெரிவிக்கிறது (ஏய், என்ன?). ஒரு வீழ்ச்சியுற்ற தொனியில், அது உற்சாகம் அல்லது எரிச்சல் தெரிவிக்கிறது.