ஜனவரி 2008 இல், ஸ்பெயினின் தேசிய கீதமான லா மார்சா ரியல் என்னும் புதிய பாடல் வெளிப்பட்டது. 1970 களில் சர்வாதிகாரி ஜெனரல் பிராங்கோவின் மரணத்திலிருந்து ஸ்பெயினின் தேசிய கீதம் பாடல்-குறைவாக இருந்தது. ஆனால் ஸ்பானிஷ் ஒலிம்பிக் கமிட்டி, ஆங்கில கால்பந்து அணியின் ரசிகர்கள் லிவர்பூல் எஸ்சிசி ரசிகர்களின் பாடலை பாடினால், நீங்கள் எப்போதும் பாடுகிறீர்களே , அது ஸ்பெயினும் கூட அதன் தேசிய கீதத்திற்கு பாடல் வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.
எனினும், பல ஸ்பானியர்கள் இந்த கருத்தை கேலிசெய்தனர் மற்றும் பாடல் வரிகளில் சிக்கவில்லை.
இந்த பக்கத்தில், நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் முன்மொழியப்பட்ட நவீன பாடல்களையும், அதேபோல் ஃபிரான்ஸ்கோ-எராஏ பாடல் வரிகள், கிங் அல்ஃபோன்ஸோ XIII இன் கீழ் பாடல் மற்றும் கவிதை வென்டுரா டி வேகாவால் எழுதப்பட்ட ஆரம்பகால பாடல் வரிகள் ஆகியவற்றைக் காணலாம்.
ஸ்பெயினின் தேசிய கீதத்துக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாடல்
¡விவா España!
கேண்டேமோஸ் டூடோஸ் ஜுன்டோஸ்
con distinta voz
y un solo corazón.
¡விவா España!
டெஸ்டெ லாஸ் வால்ட்ஸ் வால்ஸ்
al inmenso mar,
ஐ.நா.
அமா லா லா பட்ரியா
பியூஸ் சபே இப்ராஜார்,
பஜோ சூ cielo azul,
pueblos en libertad.
குளோரியா எ லாஸ் ஹிஜோஸ்
que a la Historia dan
நீதிபதி
ஜனநாயகம் மற்றும் பாஸ்.
ஸ்பானிஷ் தேசிய கீதத்திற்கு புதிய பாடல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்பெயின் வாழ!
நாங்கள் ஒன்றாக பாடுகிறோம்,
வெவ்வேறு குரல்களுடன்,
ஒரே ஒரு இதயம்.
ஸ்பெயின் வாழ!
பச்சை பள்ளத்தாக்குகளிலிருந்து,
மகத்தான கடல்,
சகோதரத்துவத்தின் பாடல்.
தந்தையர் காதல்,
இது தழுவி எப்படி தெரியும்,
நீல வானத்திற்கு கீழே,
சுதந்திரம் உள்ள மக்கள்.
குமாரர்களுக்கு மகிமை,
யார் வரலாறு,
நீதி மற்றும் பெருமை,
ஜனநாயகம் மற்றும் சமாதானம்.
ஸ்பானிய தேசிய கீதம் Franco கீழ்
விவா España, alzad los brazos, hijos
del pueblo ஸ்பானிஷ்,
மறுபிறவி
க்ளோரியா எ லா பட்ரியா க்வே ஸோ சேஜிர்,
sobre el azul del mar el el caminar del sol.
க்ளோரியா எ லா பட்ரியா க்வே ஸோ சேஜிர்,
sobre el azul del mar el el caminar del sol.
¡Triunfa España! லாஸ் யூனக்ஸ் லா லாஸ் ருடஸ்
அல்குர்ஆன்
டெல் ஹிட்னோ டி லா
¡Triunfa España! லாஸ் யூனக்ஸ் லா லாஸ் ருடஸ்
அல்குர்ஆன்
டெல் ஹிட்னோ டி லா
ஜன்டோஸ் கான் எல்லோஸ் காண்டெமோஸ் டி பை
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
ஜன்டோஸ் கான் எல்லோஸ் காண்டெமோஸ் டி பை
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
விவா España, alzad los brazos, hijos
del pueblo ஸ்பானிஷ்,
மறுபிறவி
விவா España, alzad los brazos, hijos
del pueblo ஸ்பானிஷ்,
மறுபிறவி
க்ளோரியா எ லா பட்ரியா க்வே ஸோ சேஜிர்,
sobre el azul del mar el el caminar del sol.
க்ளோரியா எ லா பட்ரியா க்வே ஸோ சேஜிர்,
sobre el azul del mar el el caminar del sol.
அல்ஃபோன்ஸோ XIII இன் கீழ் ஸ்பானிஷ் தேசிய கீதம்
குளோரியா, குளோரியா, கொரோனா டி லா பட்ரியா,
soberana luz
Que es oro en tu Pendón.
விடா, விடா, ஃபியூட்டூ டி லா பட்ரியா,
ஆமாம்
abierto corazón.
புருபுரா ஒஆஓ: பேராரா இன்மண்டல்;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
புருபுரா ஓஆரோ: குவெரர் ய லோகர்;
Tu eres, bandera, el signo del humano afán.
குளோரியா, குளோரியா, கொரோனா டி லா பட்ரியா,
soberana luz
Que es oro en tu Pendón.
புருபுரா ஒஆஓ: பேராரா இன்மண்டல்;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
ஸ்பானிஷ் தேசிய கீதம் - வென்டுரா டி வேகா பாடல்
வேனிட் ஸ்பேஸ்
அல் கிரியோ அக்யூடிட்.
டிவோஸ் சால்வே லா லீனா,
டயஸ் சால்வ் அல் பீஸ்.