"லாவோஸ்"

நாடு லாவோஸ் சரியான உச்சரிப்பு

பல ஆண்டுகளாக, பயணிகள் விவாதம் - மற்றும் சில நேரங்களில் வாதிடுகின்றனர் - எப்படி சொல்ல "லாவோஸ்."

ஆனால் லாவோஸின் உச்சரிப்பிற்கு ஏன் குழப்பம்? எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு, இந்த வார்த்தை நான்கு எழுத்துகள் மட்டுமே. இந்த விஷயத்தில், வரலாறு, காலனித்துவம் மற்றும் மொழியியல் ஆகியவை ஒரு குழப்பமான சூழ்நிலையை உருவாக்க முரண்பட்டுள்ளன.

ஆண்டுகளுக்கு முரண்பட்ட பதில்களைக் கேட்ட பிறகு, லாவோஸ் என் மூன்றாவது வருகையைப் பற்றியும், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் மலைப்பகுதி, நிலப்பகுதி நிலப்பகுதியின் பெயரை உச்சரிக்க சரியான வழிக்கு நான் செல்ல முடிவு செய்தேன்.

லாவோஸை ஒத்துக்கொள்வது எப்படி

• லாவோஸ் (ரவிக்கைகளுடன் ரவிக்கைஸ்; இறுதி "கள்") - சரியானது
• லாவோ (மாடுகளுடன் கூடிய ரைம்ஸ்; இறுதி "கள்" அமைதியாக உள்ளது) - பரவலானது ஆனால் தவறானது
• "லே-ஓஸ்" உட்பட மற்ற எல்லா உச்சரிப்புகளும் தவறானவை.

நான் 10 நாட்டினர் ( லுவாங் பிரபாங் , லுவாங் நந்தா மற்றும் வியெண்டியன் ஆகிய இடங்களில் ) அவர்களது நாட்டின் பெயரை உச்சரிக்க விரும்புவதைப் பற்றி நான் ஆய்வு செய்தேன். அனைத்து வெளிநாட்டு வீரர்கள் இறுதி "கள்" சொல்ல அவர்கள் வேண்டும் என்று பதிலளித்தார் ஆனால் அது வார்த்தை விட்டு போது அவர்கள் எந்த குற்றமும் எடுத்து கூறினார்.

"லாவோஸ்" என்று சொல்வதற்கான சரியான வழி "லவ்வம்" (ரவிக்கைகளுடன் ரைம்) போலாகும்.

நாட்டிற்கு வருகை தரும் பயணிகள் லாவோஸ் முடிவில் "கள்" என்று உச்சரிக்கிறார்கள் என்றாலும், தென்கிழக்கு ஆசியாவிலிருந்து நகரும் பல நீண்ட கால பயணிகளும் "அமைதியான" மற்றும் "லாவோ" பசு மாடுகளுடன்.

உண்மையிலேயே கூடுதல் குழப்பத்தைச் சேர்ப்பது, லாகோஸைப் பயன் படுத்தியதால், பயணித்தவர்கள் தங்கள் நாட்டை "லாவோ" என்று சொல்வது "லாவோஸ்" என்பதைப் பயன்படுத்தி "லாவோஸ்" என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி பழக்கமாகிவிட்டது.

எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும் "லாவோ"

லாவோஸில் இறுதி "கள்" என்று உச்சரிக்க ஒரு சரியான நேரம் இல்லை: லாவோஸுடன் தொடர்புடைய ஒரு மொழியையோ அல்லது ஒரு நபரைப் பற்றியோ குறிப்பிடும் போது. இந்த நிகழ்வில் இறுதி "கள்" ஐ கைவிடவும்:

• லாவோஸிலிருந்து ஒரு நபர் - "லாவோ" என்பது "லாவோடியன்" க்கு ஒரு மாறக்கூடிய வார்த்தையாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
• லாவோஸ் அதிகாரப்பூர்வ மொழி லாவோ என்று அறியப்படுகிறது.

• லாவோவிலிருந்து பாரம்பரிய நாட்டுப்புற இசை லாவோ இசை என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
• லாவோ பட்டு, லாவோ கலை, லாவோ திரைப்படம் அனைத்தும் லாவோஸிலிருந்து வருகின்றன.

நாட்டின் உத்தியோகபூர்வ பெயர்

லாஸ்ஸின் உத்தியோகபூர்வ பெயரின் ஆங்கில பதிப்பு, "லாவோ மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு," அல்லது லாவோ PDR, குறுகிய காலத்திற்குள் கூடுதல் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

லாவோவில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி, நாட்டின் உத்தியோகபூர்வ பெயர் Muang லாவோ அல்லது Pathet லாவோ உள்ளது; இரண்டு மொழிகளிலும் "லாவோ கண்ட்ரி" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த நிகழ்வுகளிலிருந்தே, சரியான உச்சரிப்பு என்பது இறுதி "கள்" என்று தெரியவில்லை.

லாவோஸின் உச்சரிப்பு ஏன் சர்ச்சைக்குரியது?

லாவோஸ் மூன்று ராஜ்யங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டது, குடியிருப்பாளர்கள் தங்களை "லாவோ மக்கள்" என்று குறிப்பிட்டு 1893 இல் பிரெஞ்சு ஒற்றுமையுடன் இணைந்தனர். பிரஞ்சு நாட்டின் பன்மை பெயரை உருவாக்க ஒரு "கள்" சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் கூட்டு "லாவோஸ்."

பிரஞ்சு பல பன்மை வார்த்தைகளை போலவே, பின்னால் "கள்" உச்சரிக்கப்படுகிறது, இதனால் குழப்பம் ஒரு மூல உருவாக்க.

லாவோஸ் சுதந்திரம் பெற்றது, 1953 ஆம் ஆண்டில் ஒரு அரசியலமைப்பு முடியாட்சியாக மாறியது. ஆனால் அதிகாரபூர்வமான மொழி லாவோவாக இருந்தாலும், அனைத்து லயோடியர்களுமே பாதியளவு பேசுகின்றனர். நாடு முழுவதும் பரவி வரும் பல சிறுபான்மையினர் தங்கள் சொந்த மொழிகளையும் மொழிகளையும் பேசுகின்றனர். பிரஞ்சு இன்னும் பரவலாக பேசப்படுகிறது மற்றும் பள்ளிகளில் கற்று.

பல வாதங்கள் (உத்தியோகபூர்வ நாட்டின் பெயர், லாவோ மொழியில் நாட்டின் பெயர் மற்றும் பிரஞ்சு உச்சரிப்பு) ஆகியவற்றால், லாவோஸ் என்று சொல்லுவதற்கான வழி "லாவோ" என்று கருதுபவர் ஒருவராக இருப்பார். ஆனால் அங்கு வாழும் மக்களுக்கு மிக நன்றாக தெரியும், மற்றும் அவர்களின் விருப்பங்களை மதிக்க, நாட்டின் பயணிகள் சொல்ல வேண்டும் "லாவோஸ்."