ரஷ்ய கலாச்சாரத்தில் , பெயர்கள் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம். மற்றும், அந்த, கணிசமான. புனைப்பெயர்களைப் பற்றி மேலும் அறிய , நவீன வயதில் ரஷ்யர்கள் வழக்கமாக தங்கள் குழந்தைகளை எவ்வாறு பெயரிடுகிறார்கள் என்பதை அறிய உதவும்.
ரஷியன் பெயரிடும் மாநாடுகள்
பெரும்பாலான ரஷ்ய மக்களுக்கு மூன்று பெயர்கள் இருக்கின்றன: ஒரு முதல் பெயர், ஒரு புரட்சியாளர், ஒரு குடும்பம். முதல் பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயர் (கடைசி பெயர்) சுய விளக்கமளிக்கும். இவை அமெரிக்க கலாச்சார பெயரிடும் மரபுகள் போலவே இருக்கின்றன.
வித்தியாசம் என்னவென்றால் ஒரு நடுத்தர பெயர் , குழந்தை தனது பெயரை "தந்தை" என்ற பெயரைப் பெயரிடலாம்.
பிரபலமான ரஷ்ய எழுத்தாளர் லியோ டால்ஸ்டாயின் "போர் மற்றும் சமாதானத்தை" எழுதிய முழுப் பெயரையும் பாருங்கள்: அவரது முழுப் பெயர் லெவ் நிகோலாயெவ்ஹிக் டால்ஸ்டாய். அவருடைய முதல் பெயர் லெவி. அவரது பாதுகாப்பற்ற (அல்லது நடுத்தர பெயர்) நிகோலாயெவ்ஹிக் ஆகும். அவரது கடைசி பெயர் டால்ஸ்டாய். அவரது தந்தையின் பெயர் நிகோலாய், எனவே நடுத்தர பெயர் நிக்கோலேயேஹிச்.
செல்லப்பெயர்களைப்
ரஷியன் புனைப்பெயர்கள், அல்லது diminutives, கொடுக்கப்பட்ட பெயரில் வெறுமனே குறுகிய வடிவங்கள். முறையான சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும் முழு வடிவங்களை எதிர்க்கும் வகையில், நன்கு அறியப்பட்ட நபர்கள், பொதுவாக உறவினர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்கள் ஆகியோருக்கு இடையே ஒரு பெயரின் குறுகிய வடிவங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சாதாரண பெயர்களில் பெரும்பாலானவை சிக்கலானவையாக இருப்பதால் வசதியாக பேச்சு மொழியில் குறுகிய வடிவங்கள் உருவாகின.
"சாஷா" என்பது பெரும்பாலும் அலெக்சாண்டர் (ஆண்) அல்லது அலெக்ஸாந்த்ரா (பெண்) என்ற பெயர் கொண்ட நபருக்குப் பயன்படுத்தப்படும் புனைப்பெயர்.
"சாஷா" போன்ற ஒரு அடிப்படை புனைப்பெயர் பரிச்சயம் தவிர வேறு எதனையும் குறிக்கவில்லை என்றாலும், பிற குறைபாடுகளும் பாசமாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். அலெக்ஸாண்ட்ரா "சஷெங்கா" என்று அழைக்கப்படலாம், இதன் அர்த்தம் "சிறிய சாஷா" அதாவது அவரது பெற்றோரால்.
முந்தைய உதாரணமாக, லியோ டால்ஸ்டாயைப் பொறுத்தவரை, அவருடைய பெயரின் சிறிய வடிவங்கள் "லீவா", "லியோவா" அல்லது இன்னும் அரிதாகவே "லியோவ்ச்கா", இது பாசமாக இருக்கும் பாடல் பெயரைக் குறிக்கும்.
டால்ஸ்டாய் உண்மையில் லியோ என்று ஆங்கில வட்டாரங்களில் அழைக்கப்பட்டார், இதன் காரணமாக அவரது ரஷ்ய பெயர் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ரஷியன் லெவில், "சிங்கம்." ஆங்கிலத்தில், லியோ மொழி ஆங்கில மொழியில் பிரசுரிக்கப்படுவதற்கான தனது கையெழுத்துப் பிரதிகளை ஏற்றுக் கொண்டபோது, லியோ மொழிக்கு "லயன்" என்று பொருள்படும் என்பதால் லியோவுக்கு மொழிபெயர்ப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
பெண் பெயர் "மரியா" க்கான புனைப்பெயர்களின் உதாரணம்
மரியா ஒரு பொதுவான ரஷ்ய பெயர். நீங்கள் கேட்ட பல வழிகளைப் பாருங்கள் அல்லது பயன்படுத்தப்படுபவரின் பெயரையும் வெவ்வேறு வழிகளையும் பாருங்கள்.
| மரியா | முழு பெயர், உத்தியோகபூர்வ, தொழில்முறை உறவுகள், அறிமுகமில்லாத மக்கள் |
|---|---|
| விளையாட்டு Masha | குறுகிய வடிவம், நடுநிலை மற்றும் சாதாரண உறவுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது |
| Mashenka | பாசம் படிவம் |
| Mashunechka Mashunya Marusya | நெருங்கிய, மென்மையான வடிவங்கள் |
| Mashka | குடும்பத்தில், குழந்தைகளுக்கு அல்லது நண்பர்களுக்கிடையில் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், அவதூறு, அருவருப்பானது |
பிற புனைப்பெயர் உதாரணங்கள்
ரஷ்ய இலக்கியத்தில் காணப்பட்ட உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தவும், ஃபியோடார் டோஸ்டோவ்ஸ்கி எழுதிய குற்றத்திற்கும் தண்டனையிலிருந்தும் , கதாபாத்திரமான ரஸ்கோலின்கோவின் முதல் பெயர் ரோடின், பின்வரும் வடிவங்களில் தோன்றி: Rodya, Rodenka, and Rodka. அவரது சகோதரி, அவ்தோதியா, நாவலானது "துன்யா" மற்றும் "டூன்ஷ்கா" என அடிக்கடி அழைக்கப்படுகிறார்.
பிற பொதுவான ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் diminutives:
- டிமா (டிமிட்ரிக்கு)
- மிஷா (மிக்கேலுக்கு)
- வோவா (விளாடிமிர்)
பொதுவான பெயர்ச்சொற்களுக்கு குறைபாடுகள்
குறைபாடுகள் பொதுவாக பொதுவான பெயர்ச்சொற்களிலிருந்து பெறப்படுகின்றன. தாய் மாமோகாக்கா என்ற சொல் , ஒரு தாயின் இனிப்பு மற்றும் அன்பைக் குறிக்க விரும்பும் ஒரு மகன் அல்லது மகள் பயன்படுத்தலாம். சோபாச்சா , சோகாக்கா (நாய்) என்ற சொல்லிலிருந்து குறைவானது, நாயின் குணமும், சிறுமையும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதே அர்த்தத்தை தெரிவிக்க "நாய்" பயன்படுத்தலாம்.