பெரும்பாலான புவேர்ட்டோ ரிக்கான்ஸ் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கில இரு மொழிகளிலும் பேசுகின்றன, ஆனால் அவை "புவேர்ட்டோ ரிக்கன்" எனவும் பேசப்படுகின்றன, இது தீவின் தனித்துவமான சொற்களின் சொற்களாகும். புவேர்ட்டோ ரிக்கோவை நீங்கள் பார்வையிட விரும்பினால், இந்த சொற்றொடர்களில் சிலவற்றை தெரிந்துகொள்வீர்கள், உள்ளூர் மொழியினை நன்கு புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
இடும் கோடுகளை அவமதிக்கும் வகையில், ஒரு புதிய நாட்டிற்கு பயணம் செய்யும் போது உள்ளூர் சுவாரஸ்யத்தில் சிறிது தெரிந்து கொள்வது நல்லது. உரையாடலில் சரியாக இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் தீவில் குடியிருப்பவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும் புரிந்து கொள்ளவும் முடியும்.
இந்த சொற்றொடர்களில் பெரும்பகுதி, லத்தீன் அமெரிக்காவில் அனைத்து இயங்கியல் சொற்றொடர்களையும் போலவே ஸ்பானிய மொழிகளுக்கும் உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் பியூரியோ ரிக்கன்சின் குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சியம் அதன் வரலாற்றிலிருந்து பெறப்பட்டாலும், டெய்னோ மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகளையும் அத்துடன் சில ஆப்பிரிக்க உச்சரிப்புகள் மற்றும் சொற்பிரயோகங்களை உள்ளடக்கியது.
10 இல் 01
அக்ய் ஹே கதோ எஸ்சராடோ
"அக்வி ஹே கடோ எக்டராடோ" என்பது "பூனை பூட்டப்பட்டுள்ளது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது ஒரு நபர், சூழ்நிலை அல்லது விஷயம் பற்றி சந்தேகம் ஏதும் இருப்பதாக அர்த்தப்படுத்தப்படுகிறது. அமெரிக்கர்கள் இதே வழியில் "ஏதோ மீன் பிடிக்கிறார்கள்" என்ற சொற்றொடரை பயன்படுத்தலாம். இது அடிக்கடி உரையாடலில் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் உங்கள் தொடர்பு ஒரு உள்ளூர் ஜோக் சேர்க்க ஒரு நல்ல வழி.
10 இல் 02
எஸோஸ் சொன் ஒட்ரோஸ் வீனெட்டி பெசோஸ்
"ஏசோவின் மகன் ஒட்ரோஸ் வெனிடே பெசோஸ்" என்பது "இன்னொரு இருபது டாலர்கள்" என்று பொருள்படும். ஆனால், வேறு யாராவது வேறு எதையாவது விவரிக்கிறார்களோ அதைவிட வேறுபட்ட சூழ்நிலையை விவரிக்கிறார்கள். அமெரிக்கர்கள் "வேறுபட்ட கதையல்ல" அல்லது "முழுமையான புதிய பந்து விளையாடு" என்ற சொற்றொடரை அதே வழியில் பயன்படுத்துவார்கள்.
10 இல் 03
ஜுவான் டெல் பியூப்லோ
"ஜுவான் டெல் ப்யூப்லோ" ஆங்கிலத்தில் "ஜானில் இருந்து ஜானுக்கு" மொழிபெயர்த்தார், இது அமெரிக்க சொற்றொடரை "ஜோ ப்ளோ" போன்றது, அவை இருவருமே சராசரியான நபரைக் குறிக்கின்றன. நீங்கள் இந்த சொற்றொடரைப் பற்றி தெளிவாகத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம், ஆனால் நீங்கள் அதை உரையாடலில் கேட்கலாம். நீங்கள் "ஜோ Schmoe" அல்லது "ஜோ Blow" மற்றும் ப்யூரி ரிச்சன்ஸ் வாய்ப்பு புரிந்து கொள்ள முடியும்.
10 இல் 04
லால்மர் பாரா ஆராஸ்
"லலாம் பார் அராஸ்" என்பவர் யாரையாவது அழைப்பது, அதாவது ஆங்கிலத்தில் "பின்னோக்கி அழைக்க" என்று அர்த்தம். இது ஒரு பாஸிங் உரையாடலில் நீங்கள் சொல்லக்கூடாது, ஆனால் ஒரு குரல் மின்னஞ்சலின் முடிவில் அதை விட்டுவிடலாம். பியூர்டோ ரிக்கன் தொழில்கள் சைகைகளை பாராட்டும், மேலும் அமெரிக்கர்கள் "என்னை மீண்டும் அழை" என்று சொல்வது போலவே ஒருவரையொருவர் சொல்லலாம்.
10 இன் 05
நி பா
"Ni Pa" என்பது "எந்த வழிமுறையுமே" என்று கூறும் ஒரு மெதுவான வழி, ஆனால் "ni para nada" என்ற வெட்டு-பதிப்பின் பதிப்பு "ஒன்றும் இல்லை" என்பதாகும். அமெரிக்கர்கள் "நான் ஒன்றும் செய்யமாட்டேன்" என்று சொல்லும் அதே விதமாக, ஏதாவது ஒன்றைச் செய்வதற்கு ஈடாக மதிப்புமிக்க ஒன்று தேவைப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் கொண்டது.
கூடுதலாக, "ni pa", "Ni pa, நான் கடலில் அந்த குன்றிலிருந்து குதித்து இல்லை!" என முற்றிலும் ஒன்றில் செய்ய ஒரு disinterest வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. "நே பா," என்று சொன்னால் நேர்மறை முறையில் வெளிப்படுத்தவோ அல்லது ஆச்சரியப்படவோ பயன்படுத்தலாம். இது உங்களை நீங்களே கட்டியதாக நம்பமுடியாது! "
10 இல் 06
பொர் அலி பாரா அபஜோ
"Por Allí para abajo" என்பது "நேரடியாக கீழே" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது நேராக முன்னோக்கி செல்கிறது. நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசி குறிப்பாக, திசைகளில் கேட்கும் போது இது தெரிந்து கொள்வது நல்லது. இது உரையாடலுக்குள் நழுவி இருக்கலாம், அதனால் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டும் எந்த திசையிலும் "நேராக செல்லுங்கள்" என்று எழுதத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
10 இல் 07
சே கோமோ ஜமோன் டெல் சாண்ட்விச்
"சேம் காமோ ஜமோன் டெல் சாண்ட்விச்" என்ற சொல்லின் பொருள் "சாண்ட்விச் ஹாம் போல இருக்க வேண்டும்", ஆனால் இது அமெரிக்க சமூகத்தின் "மூன்றாம் சக்கரமாக" ஒரு சமூக சூழ்நிலையில் உள்ளது. நீங்கள் எந்த பதற்றத்தையும் எளிதாக்க ஒரு புவேர்ட்டோ ரிக்கன் ஜோடி ஒரு சுமத்தும் நீங்கள் போல நீங்கள் ஒரு ஜோக் (அல்லது தீவிரமாக) சொல்ல முடியும். மற்றொரு வழி வைக்க: மக்கள் தங்கள் சாண்ட்விச் உள்ள ஹாம் விரும்புகிறேன், ஆனால் நீங்கள் ரொட்டி இடையே அடைந்து.
10 இல் 08
தோமர் எல் பெலோ
"டாடா மை பேலோ" என்பது "என் தலைமுடியை எடுத்துக்கொள்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஆங்கில சமமானது "என் கால்களை இழுக்கிறது." ஆங்கிலம் சமமான: ஒரு கால் இழுக்க. கதையை நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால், அது உங்களுக்கு உண்மையாக இருக்கும் என நம்புகிறீர்கள், ஏனென்றால் அது உண்மையாக இருக்க மிகவும் அபத்தமானது எனில், உங்கள் உள்ளூர் அறிவைக் கொண்டு உண்மையில் அவர்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கு அவர்களுக்கு "ni pa, toma mi pelo" என்று சொல்லவும்.
10 இல் 09
Tú Sabes
"Tú sabes" என்பது ஆங்கிலத்தில் "உங்களுக்குத் தெரியும்" என்பதோடு, சாதாரணமாக உரையாடலில் அமெரிக்கர்கள் பயன்படுத்தும் சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். நீங்கள் "அந்த கடற்கரை சிறந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்" அல்லது "து துயர், நான் உண்மையில் இந்த உரையாடலை அனுபவித்து வருகிறேன்" என்று நீங்கள் கூறலாம்.
10 இல் 10
Ser Patriota
"சேட் பாட்ரியோட்டா" என்பது ஒரு பொதுவான சொற்றொடராக இருப்பினும், "ஒரு தேசபக்திக்காக இருக்க வேண்டும்" என்பதாகும், பியூரிகோ ரிக்கோவில் உள்ள ஆண்கள் ஒரு பெண்ணின் மார்பகங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு இந்த சொற்பொருளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இது பர்டிய ரிக்கன் மற்றும் அமெரிக்க கலாச்சாரங்களில் முரட்டுத்தனமானதாக கருதப்படுவதால், இது ஒரு கெட்ட தோற்றத்தில் இதைச் சொன்னால், ஒரு கெட்ட தோற்றத்தை சுடலாம் அல்லது ஒரு நபரிடம் பேசலாம்.