ஐரிஷ் இண்டியம்ஸ் அண்ட் ஃப்ரெசஸ் இன் அவிவ் யூஸ்

அயர்லாந்தில் ஸ்போகன் என்ற ஆங்கிலோ அல்லது ஐரிஷ்ஸின் புத்திமதி எப்படி

அயர்லாந்தில் மொழியியல் ரீதியாக எப்படிப் பெறுவது, ஐரிஷ் மொழியை நீங்கள் பேச வேண்டும் அல்லது ஆங்கிலம் போதுமானதா? அயர்லாந்தில் ஐரிஷ் மொழியில் பேசும் போது நீங்கள் கேட்கலாம். எப்போதாவது, குறைந்தபட்சம். ஏனெனில் மக்கள்தொகையில் ஒரு சதவிகிதத்திற்கும் குறைவானவர்கள் உண்மையில் "சொந்த நாவை" ஒரு நாள் முதல் நாள் அடிப்படையில் பயன்படுத்துகின்றனர். அன்றாட வாழ்க்கையில் மக்கள் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்கள்? நன்றாக, ஆங்கிலத்தில். ஆனால்: ஐரிஷ் பெரும்பான்மை "ஐரிஷ் வட்டாரம்" என்று ஆங்கில மொழியின் ஒரு உள்ளூர் பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, பெரும்பாலும் ஹிபெர்னோ-ஆங்கிலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது (இது ஒரு கால அளவிற்கு மிகவும் அறிவார்ந்ததாக இருக்கலாம்).

பாரம்பரியம், வரலாறு , உள்ளூர் பழங்குடிகள் மற்றும் ஐரிஷ் மொழி ஆகியவற்றால் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. சில நேரங்களில் பார்வையாளர் மிகவும் குழப்பம். எச்சரிக்கை! அன்றாட பயன்பாட்டில் ஐரிஷ் பழங்குடியினருடன் உங்களுக்கு உதவுவதற்கு, நீங்கள் சந்திக்கும் சில உதாரணங்களாகும்:

நீங்கள் சரி?

இந்த விற்பனை உதவியாளர் அல்லது பார்டெண்டர் உலகளாவிய வரவேற்பு உள்ளது. அவர் அல்லது உங்கள் ஆரோக்கியம் அல்லது நல்வாழ்வில் அவர் முற்றிலும் ஆர்வம் காட்டவில்லை. "நான் உன்னைச் சேவிக்கத் தயாராக உள்ளேன், உன் விருப்பம் என்ன?" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சரியான பதில், உங்கள் வியாபாரத்தை விவரிப்பது அல்ல, உங்கள் வியாபாரத்தை விவரிப்பதுதான். "இது என்னை தொந்தரவு செய்ய உனக்கு எப்படி தைரியம்?" என்று ஒரு குரல் குரலில் அந்த வாக்கியம் உச்சரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் கவனியுங்கள். ஒரு சரியான மொழிபெயர்ப்பு கூட இருக்கலாம்.

ஊதி-ல்

ஒரு அந்நியன் அல்லது வெளிநாட்டவர், யாருடைய முன்னோர்கள் குறைந்தபட்சம் பத்து தலைமுறையினருக்கு பாரிஷ் சர்ச்சின் பார்வையில் வாழ்ந்திருக்கவில்லை.

என்னை இங்கே வா!

இது ஏற்கனவே உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், அயர்லாந்தில் தனிப்பட்ட இடத்தை பற்றிய கருத்து தெரியவில்லை என நீங்கள் உணரலாம்.

கவலை வேண்டாம், சொற்றொடர் வெறுமனே "கேள்" என்று அர்த்தம்.

Culchie

"வேளாண்மை" என்ற சுருக்கம் மற்றும் அயர்லாந்தில் உள்ள சில நகரங்களுக்கு வெளியில் பிறந்து பிற இனத்தவர்களைப் பற்றி குறிப்பிடுவது. அல்லது டப்ளின் வெளியே.

கொடிய

அன்றாட உரையாடலில், இது "மிகச் சிறந்தது", கொடிய புயல் போன்றது (தோராயமாக "ஒரு சிறந்த நேரம்").

Feck

இந்த உலகளாவிய தகுதி என்னவென்றால் ("என்னைப் பொறுத்தவரையில் எனக்குக் கொடுத்தது") நேர்மறை அல்லது எதிர்மறையானது அல்ல, அது வெறுமனே.

இந்த ஜென் போன்ற தரம் விரைவாக மறைந்துவிடும், இதில் "e" வழக்கமாக "u" ஆல் மாற்றப்படுகிறது. ஒரு டரான்டினோ படத்தில் காட்டியதைப் போலவே F- வார்த்தைகளை அடிக்கடி கேட்கும் விதமாகக் கேட்கலாம்.

நல்ல மனிதர் உங்களை!

ஒரு சொற்றொடர் ஒப்பந்தம் அல்லது நன்றி மற்றும் மரியாதை ஒரு பிட் குறிக்கிறது. எங்கும் நிறைந்த வாழ்த்து "அரேப்ட்" அல்லாத ஒரு தொடர்ச்சியான பதில் ஒரு விதமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. ("நீ எப்படி இருக்கிறாய்?" என்ற குறுகிய வடிவம், கீழே காண்க).

வோல் ஹோல்

அயர்லாந்தில் மிக நீண்ட பப்ளை குறிப்பிடுவதை தவிர, இந்த சொற்றொடர் ஏடிஎம் என்பதை குறிக்கிறது.

எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

உங்களிடம் கேட்கும் நபர் ஒரு டாக்டர், செவிலியர் அல்லது பாராமெடிக் என்று அர்த்தம் இல்லை என்றால் இது "ஹலோ!" எந்த நீண்ட வாக்கியங்களையும் தொடங்க வேண்டாம். அதே வாக்கியத்தையோ அல்லது பொதுவானவையோ பதில் சொல்லுங்கள் "நீங்களே?"

ஜீனி மேக்!

"இயேசு, மரியாள், யோசேப்பு, பரிசுத்தமாக்குதல்கள் அனைவருக்கும்!" என்ற பொதுவான சூத்திரத்திற்கு கிட்டத்தட்ட சமமான ஒரு சொற்றொடர்.

பயனற்ற குதிரைகள் வாங்கி கொல்பவர்

பொதுவாக, இந்த வார்த்தை பயணக் குழுவின் உறுப்பினரை விவரிக்கிறது. "விடுமுறையில்" இல்லை, ஆனால் "சாலையில் ஒரு கேரவன் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பது போல்" இல்லை. அது நிச்சயமாக அவமதிக்கப்படுகிறது.

சம்போ

ஒரு ரொட்டி மற்றும் வார்த்தைகள் (முக்கியமாக டப்ளின்) ஒரு நல்ல உதாரணம், வார்த்தைகள் "o" உடன் முடிவடையும் வகையில் மாறுவதற்கு அனுமதிக்கின்றன. நீங்கள் மற்றும் என்னை கிறிஸ்துமஸ் - crimbo வரை மற்றும் உட்பட.

Shinner

குடியரசு மற்றும் தேசியவாதிகள், குறிப்பாக உறுப்பினர்கள், மற்றும் சின் ஃபைன் ஆதரவாளர்கள் ஆகியோருக்கான இயங்குதளம்.

Skanger

ஒரு குறிப்பிட்ட தோற்றத்தை வளர்க்கும் ஐரிஷ் இளைஞர்களை பற்றிய அனைத்து விவரங்களையும் உள்ளடக்கியது. ஆண்கள் கழுத்தில் சுற்றியுள்ள தலைகள், டிராக்ஷூட்கள், பயிற்சியாளர்கள், பேஸ்பால் தொப்பிகள் மற்றும் தங்கச் சங்கிலிகள் ஆகியவற்றை விளையாடுவார்கள். பெண்களுக்கு நீண்ட முடி, பெரிய புன்னகையுடன் கூடிய காதணிகள், ஒரு வெறுமையான மிதீஃப், மற்றும் ஒரு புஷ் அப் ப்ரா போன்றவை.

Snogging

நீடித்த முத்தம், (குறிப்பாக டப்ளினில்) மாற்றுவதால் .

மென்மையான பழைய நாள்

பத்து மண்டலங்களில் அமர்ந்துள்ள போதிலும், மோசமான காலநிலையைப் பற்றி எந்தவிதமான குறிப்பையும் தவிர்க்கும் ஐரிஷ் வழி, "மென்மையான பழைய நாள்" (குறைந்தபட்சம் பப்ளிலும்) இருக்கும். இது ஒரு ஐரிஷ் வானிலை விஷயம் ...

நிச்சயமாக

மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் பேசியிருந்தாலும், இது "பொருள் சாத்தியம்" ("ஆம்" மற்றும் "இல்லை" என்பதையும் கீழே காண்க) மட்டுமே அர்த்தம் என்று பொருள்படும்.

கவனி!

இது பொதுவாக "குட்பை" என்று பொருள், ஒரு மொத்த அந்நியன் அதை உங்கள் திசையில் ஒலிக்கிறது. எந்த விஷயத்தில் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம் அல்லது அது உங்களுக்கு நல்லது.

உங்கள் கால்களின் எடை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

வெறுமனே உணவு உட்கார்ந்து ஒரு நுட்பமான குறிப்பை ஆனால் உட்கார்ந்து வெறுமனே வாய்ப்பை.

மேற்கு-பிரிட்

பிரிட்டிஷ் கலாச்சாரம், மரபுகள் அல்லது அரசியல் பார்வைகளில் எந்த ஐரிஷ் குடிமக்களுக்கும் கூட ஊக்கமளிக்கும் சொல்.

புன்னகை என்ன?

இது சியோல் அகஸ் க்ரேய்க்கைக் குறிக்காது, ஆனால் "எந்தவொரு செய்தி?" அல்லது வெறுமனே "வணக்கம்!"

அடடா?

இது கிட்டத்தட்ட உலகளாவிய ரீதியில் கேட்கப்பட்டது, குறைந்த பட்சம் இரண்டு வினாடிகள் நீடிக்கும் வரை, "மன்னிக்கவும், நான் அதைப் பெறவில்லை, நீ சொன்னதை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய முடியுமா?"

Yer Man அல்லது Woman

யாருடைய பெயர் தெரியாத நபரைக் குறிக்கிறது (அல்லது தற்போது நினைவுகூர முடியாது) ஆனால் யாருடைய அடையாளமானது அனைவருக்கும் தெரிந்திருப்பதாக கருதப்படுகிறது. போன்ற பெருங்களிப்புடைய சந்தைகளில் வழிவகுக்கும்
"நேற்றைய நகரத்தில் நான் பார்த்ததே இல்லையா?"
"அது அவன் இல்லை, அதுவே மற்றது ..."

ஆமாம் மற்றும் இல்லை

ஐரிஷ் உண்மையில் ஒரு திட்டவட்டமான "ஆம்" இல்லை, ஒரு இறுதி இல்லை "இல்லை. இந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது வெறுப்புடன் விவரிக்கிறது. அவர்கள் கூடுமானவரை தவிர்க்கப்படுகிறார்கள். ஒரு தெளிவான பதிலைக் கொடுக்க வேண்டும் என்றால் - "ஆம்" மற்றும் "இல்லை" இருவரும் "ஃப்ளாஷ்பேக்" மற்றும் "நன்கு, ஒருவேளை, நாம் பார்ப்போம்" என்ற இரு கூறுபாடுகளிலும் இருப்பது.

யோக்

ஒரு இயந்திர அல்லது மற்றொரு நடைமுறை, ஒரு ஸ்பேடில் இருந்து ஒரு அணு சாதனம் வரை.

தொலைதூரங்கள், திசைகள், மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றின் விவரங்கள்

" ஐரிஷ் மைல் " மிகவும் நெகிழ்வாகும். நேரம் திரவமாக உள்ளது. நீங்கள் வீட்டில் மூன்று அல்லது நான்கு மைல் நடைபயிற்சி வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கலாம் போது, ​​இது அயர்லாந்து விண்ணப்பிக்க முடியாது. குறிப்பாக உள்ளூர் வழங்கியுள்ள திசைகளில் நீங்கள் சார்ந்திருந்தால். அவர்கள் ஊக்கமளிக்கும் வாக்காளர்களைத் தவிர்ப்பதற்காக தூரத்தை கீழே இறக்கலாம், "நேர்த்தியான பாதையில்" அதே வாக்காளர்களை அனுப்புங்கள் அல்லது "நாய் வழக்கமாக அமர்ந்த இடத்திற்குத் திரும்பலாம்" போன்ற உதவிக் குறிப்புகளில் தூக்கி எறியலாம். வரைபடத்தைப் பெறுக.

இறுதியாக ஒரு முக்கிய குறிப்பு - ஒரு சிறிய தானிய உப்பு அனைத்து மேலே விளக்கங்கள் எடுத்து!