ஸ்பெயினில் அடிக்கடி தவறான இடங்களைச் சொல்வது எப்படி?

இந்த பொதுவான தவறுகளை செய்யாதே!

ஸ்பானிஷ் இடப் பெயர்களில் பெரும்பாலும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது, மேலும் காடலான், பாஸ்க் அல்லது காலிஸியன் பெயர்கள் இருக்கலாம். பின்னர் வெளிநாட்டு பயணிகள் ஆங்கிலம் பேசும் போது ஒரு நகரம் ஸ்பானிஷ் பெயர் பயன்படுத்தி வலியுறுத்துகின்றனர், இதனால் விஷயங்களை இன்னும் குழப்பம்.

ஸ்பெயினில் மிகவும் பொதுவான குழப்பமான இட பெயர்களில் சிலவற்றை நீங்கள் பேசும் மொழியில் எந்த இடத்தையும் சொல்வது சரியான வழியிலேயே காணலாம்.

• 09 இல் 01

  அது மல்லோர்கா அல்லது மஜோர்காவா?

  பிரிட்டனில் உள்ள எல்லோரும் தங்கள் கோடை விடுமுறைக்கு பிறகு வீட்டிற்கு திரும்பியுள்ளனர், அவர்கள் 'மஹர்-ஜார்ஜ்-அ' என்ற ஒரு வாரம் கழித்து, 'மஹர்-யோர்-அ' என்று வேறொருவருக்கு மட்டுமே வேண்டிக் கொள்ள வேண்டும். இருப்பினும், மற்றவர்கள் அதை இரட்டையர் வாசகத்துடன் வாசித்து, 'மகா-லார்க்-ஏ' என்று வலியுறுத்தியிருக்கலாம்.

  ஆகையால், இந்த தீவின் பெயர் மற்றும் ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், கற்றலான் ஆகியவற்றில் சரியான உச்சரிப்பு எப்படி உச்சரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கான அடிக்கோடிற்கான அலுவலக விவாதத்திற்கு முடிவு கட்டுவதற்கு.

  ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்பு நாட்டின் பார்வையாளர்களுக்கு குழப்பமடைகிறது. ஆங்கிலத்தில் அதே உச்சரிக்கப்படாத கடிதங்கள் உள்ளன. பிளஸ், இத்தாலிய மற்றும் ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்பிற்கும் (நான் 'chorizo' (இது 'choh-ree-tho' அல்லது 'choh-ree-so') என உச்சரிக்கும் ஒரு பிரிட்டிஷ் பல்பொருள் அங்காடிக்கு ஒரு வணிகத்தைக் கண்டிருக்கிறேன் இது இத்தாலிய ('koh-rit-so') என்றால்.

  பின்னர் பலாரிக் தீவுகளில் (மல்லோர்கா / மயோர்கா அமைந்துள்ளது) உள்ளூர் மொழியானது காடலானது ஸ்பானிய மொழியாகும், சிலர் ஸ்பேலிங் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஒரு காடலான் (இருப்பினும்) என்று சிலர் முன்வைக்கின்றனர்.

• 09 இல் 02

  'பார்சிலோனாவை' எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

  பார்சிலோனாவில் 'கே' என்று 'பார்-தி-லொனா' என்று கூறி, 'கே' உச்சரிப்பதன் மூலம் பல ஆங்கில பேச்சாளர்கள் 'அதிக ஸ்பானிஷ்' பாடலைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர். ஆனால் காடலான் மொழியில் (பார்சிலோனா கண்டுபிடித்த கேடலோனியா மொழி), 'சி' என்பது 'கள்' என உச்சரிக்கப்படுகிறது - எனவே 'பார்-சே-லொனா' சரியான உச்சரிப்பு ஆகும்.

  தற்செயலாக, 'பார்கா' சுருக்கம் கால்பந்து அணிக்கு மட்டுமே பொருந்தும். பார்சியாவை சுருக்கினால், உள்ளூர்வாசிகள் அதற்கு பதிலாக 'பார்னா' என்று கூறுகின்றனர்.

• 09 ல் 03

  செவில்லா அல்லது செவில்லா?

  இரு உச்சரிப்புகள் சரியாக உள்ளன:

  • செவில்லா ஸ்பானிஷ். இது 'ஸி-பை-ய' எனும் உச்சரிக்கப்படுகிறது, 'சீ-வில்-ஏ' ஒருபோதும்.
  • செவில்லே ஆங்கிலம். இது 'சீ-வில்' என உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தில் பேசும்போது, ​​இந்த உச்சரிப்பு மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய உச்சரிப்பு ஆகும்.

  'செவில்லா' ஆங்கிலத்தில் ' பாரி' அல்லது ரோம் 'ரோமா' என்று உச்சரிப்பது போல் பாசாங்கு உச்சரிக்கப்படுகிறது போல சொல்ல முடியும்.

  செவில்ல்லின் கால்பந்து அணியின் அழைப்பு என்ன?

  இங்கிலாந்தில், செவில்லா கால்பந்து அணி வழக்கமாக செவில்லாவாகவும், செவில்லாவாகவும் இல்லை என்றாலும், ஆங்கிலத்தில் வெளிநாட்டு கால்பந்து அணியின் பெயர்கள் ஒரு கருப்பு கலைதான், மேலும் புகழ்பெற்ற BBC கூட தங்களை குழப்பிக் கொள்கிறது, ஆங்கிலம் 'பேயன் முனிச்' (ஜெர்மன் 'பேயர்ன் மியூச்சென்' ) ஆனால் ஆங்கிலம் 'செவில்லே' க்குப் பதிலாக ஸ்பானிஷ் 'செவில்லா' என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது. எது சரி என்று முடிவு செய்யுங்கள்!

  ஸ்பெயினில் சாக்கர் பற்றி மேலும் வாசிக்க .

• 09 இல் 04

  பாஸ்க் நாடுக்கான சரியான பெயர் என்ன?

  அனைத்து எழுத்துக்களும் சரியானவை.

  • யூசுடி வட ஸ்பெயினில் தன்னாட்சி பிராந்தியத்திற்கான பஸ்க் பெயரைக் கொண்டது.
  • யூசுல் ஹெர்ரியே புஸ்கின் பெயர் வட ஸ்பெயினில் மற்றும் தென்மேற்கு பிரான்சின் சிறிய பகுதிகள்.
  • பாஸ்க் நாடு இந்த இரு பெயர்களுக்கும் ஆங்கில பெயர்.
  • பைஸ் வஸ்கோ மேலே இருவருக்கும் ஸ்பானிஷ் பெயர்.

  மேலும், பாஸ்க் நகரில் சன் செபாஸ்டியன் 'டோனிஸ்டியா' என்றும் பில்பாவோ பில்போ என்றும் அழைக்கப்படுகிறார் என்பதை அறிந்திருங்கள்.

• 09 இல் 05

  இது கேடலோனியா, காடானுனியா அல்லது காடூபுனா?

  மூன்று உச்சரிப்புகள் சரியாக உள்ளன:

  • கேடலோனியா ஆங்கிலம். அது எப்படி இருக்கும் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.
  • Catalunya காடலோனியா, காடோனியாவின் உள்ளூர் மொழி. அது எப்படி இருக்கும் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.
  • Cataluña ஸ்பானிஷ் ஆகிறது. இது 'Catalunya' என உச்சரிக்கப்படுகிறது.

  ஆங்கிலம் சொல்வது போல், ஆங்கிலத்தில் எழுத்துத் திறக்கும் போது அது 'கேடலோனியா' என எழுதப்பட வேண்டும். 'Catalunya' மற்றும் 'Cataluña' தவறு.

• 09 இல் 06

  அது அண்டலூசியா அல்லது ஆண்டலூயாவா?

  இது எந்த மொழியில் நீங்கள் எழுதுகிறீர்களோ அது சார்ந்துள்ளது.

  • ஆண்டலூயா ஸ்பானிஷ். மத்திய மற்றும் வடக்கு ஸ்பெயினில் வசிக்கும் பெரும்பான்மையினர் தெற்கே (அதாவது அண்டலூசியாவில்) வாழ்கின்றனர் மற்றும் "மற்றும்- a-loo-a-a" என்றழைக்கப்படுபவர்களால் இது "மற்றும்-ஒரு-கண் பார்வை" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.
  • அண்டலூசியா ஆங்கிலம். இது உச்சரிக்கப்படுகிறது "மற்றும்- a-loo-see-a".

    ஆங்கிலத்தில் பேசும்போது, ​​அது எப்போதும் 'அண்டலூசியா' எழுதப்பட வேண்டும், மேலும் ஒருபோதும் ஒருபோதும் இலகுவாக நிறுத்தப்படக்கூடாது. ஆங்கிலத்தில் இத்தகைய ஒரு பாதிப்பு சேர்க்கப்படுவது போலித்தனமானது. நீங்கள் 'பாரி' என 'பாரி' என உச்சரிக்க மாட்டீர்கள், 'பெர்லின்' அங்கு 'கரடி' அல்லது முனிச் 'முச்சென்' என்று சொல்வீர்களா?

  ஆங்கிலத்தில் 'அண்டலூயா' பயன்படுத்தி பிரச்சனை

  பல பத்திரிகைகளும் பத்திரிகைகளும் 'அண்டலூசியா' எழுதுவதைத் தொடங்கிவிட்டன.

  இங்கே பிரச்சனை நீங்கள் பெயரடை பயன்படுத்தினால் - அநேகமாக 'ஆண்டலூசியன்', ஆனால் அது ஆங்கிலம் அல்லது ஸ்பானிஷ் அல்ல. ஸ்பானிய மொழியில் அது ஆண்டலூஸ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும், அது அண்டலோசியனாக இருக்க வேண்டும்.

  மேலும் காண்க: அண்டலூசியாவின் சிறந்த நகரங்கள்

• 09 இல் 07

  இது மைனர்கா அல்லது மெனர்காவா?

  இரு உச்சரிப்புகள் சரியாக உள்ளன:

  • மைனர்ஸ்கா ஆங்கிலம்
  • மெனோர்கா ஸ்பானிஷ் மற்றும் காடலானது, இருப்பினும் இது பெரும்பாலும் (தவறுதலாக) ஆங்கிலத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  மினோர்கா பற்றி மேலும் வாசிக்க

• 09 இல் 08

  இது ஐபிசா அல்லது எவிசியாவா?

  இந்த பல்லேரிக் தீவுக்கு இரண்டு சரியான உச்சரிப்புகள் உள்ளன.

  • ஐபிசா ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம். ஸ்பானிய மொழியில் இது 'ஈ-தே-த்த' என உச்சரிக்கப்பட வேண்டும். ஆங்கிலத்தில், இது 'கண்-தேனீ-த' என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் 'ஈ-தே-த்த' என்பது ஒரு சிறிய கதாப்பாத்திரமானால் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது. எந்த சூழ்நிலையிலும் 'பீஸ்ஸா சாப்பிடு' (நீங்கள் 90 பாப் குழுவான Vengaboys இல் இருந்தாலன்றி ) வேதாகமத்தில் இருந்தால் அது உச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.
  • Eivissa காடலான்.

  ஸ்பெயினில் அல்லது காடலான் மொழியில் (ஸ்பேனிஷ் முதல், காடலான்ட் இரண்டாவது) உள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து, ஐபிசாவில் நீங்கள் காணக்கூடிய பிற பெயர்களும் வார்த்தைகளும்:

  • ஐபிசா, எவிஸ்ஸா
  • சான் அன்டோனியோ, சான் அன்டோனி டி போர்ட்மேனியா
  • பிளே, பிளாட்டா (பிளேஸ், பிளட்ஜ்) (கடற்கரை, கடற்கரைகள்)
  • சாண்டா எலிலியா, சாண்டா எலிரியா

• 09 இல் 09

  பால்மா டி மல்லோர்கா அல்லது லா பால்மா?

  ஸ்பெயினில் பாம்மா என்பது ஒரு பொதுவான இடம் பெயர் மற்றும் ஸ்பெயின்வின் பல பிரபலமான சுற்றுலா இடங்கள் பால்மா என்று அறியப்படுகின்றன.

  • பால்மா டி மல்லோர்கா மல்லோர்காவில் (பலேரிக் தீவுகளில் ஒன்று) வியக்கத்தக்க வகையில் உள்ளது. பெரும்பாலும் 'பால்மா' என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
  • லா பால்மா கேனரி தீவில் ஒன்றாகும். அதன் முழு பெயர் சான் மிகுவல் டி லா பால்மா, இது அரிதாகவே அழைக்கப்படுகிறது.
  • சாண்டா குரூஸ் டி லா பால்மா லா பால்மா தீவின் தலைநகரமாக உள்ளது. Confusingly, இது பெரும்பாலும் 'லா பால்மா' என குறிப்பிடப்படுகிறது.
  • லான் பால்மாஸ் டி கிரான் கேனரியா கேனரி தீவில் உள்ள கிரான் கனேரியாவின் தலைநகரமாக உள்ளது. இது பெரும்பாலும் 'லாஸ் பால்மாஸ்' என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.