பெரும்பாலான மேற்கத்திய கலாச்சாரங்களில், ஒருவரின் தலையை நகர்த்துவதும், கீழ்த்திசை உடன்பாட்டினைப் புரிந்துகொள்வதும், பக்கத்திலிருந்த பக்கத்திலிருந்தும் மாறுபடும் கருத்து வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. இருப்பினும், இந்த சொற்கள் அல்லாத தொடர்பாடல் உலகளாவிய அல்ல. பல்கேரியாவில் "இல்லை" என்று அர்த்தம் "ஆமாம்" என்று அர்த்தம், உங்கள் தலை குலுக்கும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இந்த சைகைகளின் அர்த்தங்கள் இதற்கு எதிர்மாறாக உள்ளன.
அல்பேனியா மற்றும் மாசிடோனியா போன்ற பால்கன் நாடுகளும் பல்கேரியாவைப் போலவே அதே தலைவரின் குரல்வளையை பின்பற்றுகின்றன.
உலகின் பிற பகுதிகளில் உள்ளதை விட பல்கேரியாவில் இந்த முறைசாரா தகவல்தொடர்பு வேறுபட்டதாக உருவானது ஏன் என்பது முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை. ஒரு சில பிராந்திய நாட்டுப்புறக் கதைகள் உள்ளன-இதில் ஒன்று மிகவும் பயங்கரமானது-சில கோட்பாடுகளை வழங்குகின்றன.
பல்கேரியாவின் விரைவு வரலாறு
பல்கேரியாவின் பழக்கவழக்கங்கள் எப்படி, ஏன் சிலவற்றை கருத்தில் கொள்ளும்போது, பல்கேரியாவிற்கும் அதன் பால்கன் அண்டை நாடுகளுக்கும் ஒட்டோமான் ஆக்கிரமிப்பு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம். 7 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் இருந்த ஒரு நாடு, பல்கேரியா 500 ஆண்டுகளாக ஓட்டோமான் ஆட்சியின் கீழ் வந்தது, இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் முடிவடைந்தது. இது இன்று பாராளுமன்ற ஜனநாயகம், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதி ஆகியவற்றில், பல்கேரியா 1989 வரை சோவியத் ஒன்றியத்தின் கிழக்கு பிளாக் உறுப்பினர் நாடுகளில் ஒன்றாகும்.
பல்கேரியாவின் வரலாற்றில் ஒட்டோமான் ஆக்கிரமிப்பு ஒரு கலவரம் நிறைந்த காலகட்டமாக இருந்தது, இது ஆயிரக்கணக்கான மரணங்கள் மற்றும் மத ரீதியான எழுச்சியை விளைவித்தது. ஒட்டோமான் துருக்கியர்களுக்கும் பல்கேரியர்களுக்கும் இடையிலான இந்த பதற்றம் பல்கேரிய தலைநகர் மாநாட்டிற்கான இரண்டு நடைமுறை கோட்பாட்டின் ஆதாரமாக உள்ளது.
ஓட்டோமான் சாம்ராஜ்ஜியமும், தலைநகரமும்
பால்கன் நாடுகள் ஓட்டோமான் சாம்ராஜ்யத்தின் பாகமாக இருந்த சமயத்தில், இந்த கதை ஒரு தேசிய புராணத்தில் குறிப்பிடப்படுகிறது.
ஒட்டோமான் படைகள் கட்டுப்பாடான பல்கேரியர்களைக் கைப்பற்றி, தங்கள் தொண்டையால் வாள்களைப் பிடித்து தங்கள் மத நம்பிக்கையை கைவிடுமாறு கட்டாயப்படுத்த முயலுகையில், பல்கேரியர்கள் தங்கள் தலைகளை அசைத்து, பட்டயத் தழிகளுக்கு எதிராகவும், தங்களைக் கொல்வார்கள்.
இதனால், நாட்டின் மதகுருமார்களுக்கு "இல்லை" என்று சொல்லும் வகையில் ஒரு மாறுபட்ட மதத்தை மாற்றுவதற்கு பதிலாக, தலைகீழாக தலை சறுக்கிக் கொண்டது.
ஒட்டோமான் பேரரசின் நாட்களிலிருந்து மற்றொரு குறைந்த இரத்தம் தோய்ந்த பதிப்பானது, துருக்கிய ஆக்கிரமிப்பாளர்களை குழப்பிக் கொள்ள வழிவகுத்தது, அதனால் "ஆம்" என்பது "இல்லை" மற்றும் அதற்கு நேர்மாறாக இருந்தது.
நவீன நாள் பல்கேரிய மற்றும் நொடிங்
பிஸ்டெக்டரி எதுவாக இருந்தாலும், "இல்லை" என்பதற்காக "இல்லை" என்பதற்கும், "ஆம்" க்காக பக்கவாட்டிலிருந்தும் குலுக்கலுக்கான பழக்கம் இன்றைய தினம் பல்கேரியாவில் தொடர்கிறது. இருப்பினும், பல பழங்குடியினர் தங்கள் பழக்கவழக்கங்கள் பல பிற கலாச்சாரங்களிலிருந்து வேறுபடுகின்றன என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள். ஒரு பல்கேரியன் அறிந்தால் அவர் ஒரு வெளிநாட்டவருடன் பேசுகிறார் என்றால், அவர் அல்லது அவர் பார்வையாளர்களை இடமாற்றுவதன் மூலம் பார்வையாளர் இடமளிக்கலாம்.
நீங்கள் பல்கேரியாவிற்கு வருகை புரிகிறீர்கள், பேசும் மொழியின் வலுவான பிடிப்பு இல்லை என்றால், முதலில் தொடர்புகொள்வதற்கு தலை மற்றும் கை சைகைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அன்றாட பரிமாற்றங்களை நடத்தி போது நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று பல்கேரிய தரநிலைகள் (மற்றும் அவை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என நினைக்கிறீர்கள்) என்பது என்ன என்பது தெளிவாகத் தெரியும். நீங்கள் மறுக்க விரும்பும் ஒன்றை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
பல்கேரிய மொழியில் "டா" (கள்) என்பது "ஆம்" ("இல்லை") என்று அர்த்தம் இல்லை. சந்தேகமில்லாமல், நீங்கள் தெளிவாக புரிந்துகொள்வதை உறுதி செய்ய இந்த எளிதான நினைவை சொடுக்கவும்.