ஏய் ... நீ என்னை என்ன அழைத்தாய்?
பேராங் (தாய்லாந்து), லவாய் (சீனா), க்வாய் லோ (ஹாங்காங்) - ஆசியாவில் வெளிநாட்டவர்களுக்கு பல சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை அனைத்தையும் முரட்டுத்தனமாக அல்லது அவமானகரமாக கருதவில்லை!
சீனாவில் தெருக்களில் நடந்து கொண்டிருக்கும் போது, அடிக்கடி கூர்மையாகவும் , களிமண்ணுடனும் , ஒருவேளை அப்பட்டமான சுட்டிக்காட்டி, லாவோய் என்ற வார்த்தையையும் சந்திப்போம் . இன்றைய சர்வதேச உலகில், ஆசியாவில் வெளிநாட்டவர்கள் பெரும்பாலும் புதுமை அல்லது விந்தையானது, குறிப்பாக கிராமப்புற பகுதிகளில் அல்லது குறைவான சுற்றுலா பயணிகளைக் காணும் அடித்தள-பாதையில்.
இளம் குழந்தைகள் குறிப்பாக unapologetic உள்ளன, மற்றும் நீங்கள் அடிக்கடி நல்ல நோக்கத்துடன் உள்ளூர் வேண்டும் நீ shimly நீங்கள் அடுத்த ஒரு புகைப்படம் நின்று கேட்க கேட்க வேண்டும்!
ஆசியாவில் மேற்கத்திய சுற்றுலாப்பயணிகளில் இயக்கிய ஒரே வார்த்தை லவோயாய் அல்ல; கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாட்டிலும் வெளிநாட்டவர்களைப் பற்றி குறைந்தபட்சம் ஒரு வார்த்தை உண்டு. பேராங் தாய்லாந்தில் அனைத்து வகையான பார்வையாளர்களுக்கும் விவரிக்கும் ஒரு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொல். எந்த மொழியிலும், சூழல், அமைப்பு, மற்றும் தொனி ஆகியவை,
ஆசியாவில் நியாயமான நிறமுள்ள பயணிகள் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து சொற்களும் தாக்குவதில்லை. நீங்கள் விரக்தியுள்ள கோபத்தில் அட்டவணையை புரட்டுவதைத் தவிர்த்து, முகத்தைச் சேமிப்பதற்கான அனைத்து விதிகளையும் வீழ்த்துவதற்கு முன், ஒரு நபர் உங்களை "வெளிநாட்டவர்" என்று குறிப்பிடுவது எந்தத் தீங்கும் அல்ல என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். சரியான ஊடுருவல் மற்றும் உடல் மொழி கொடுக்கப்பட்டால், "வெளிநாட்டவர்" அல்லது "பார்வையாளர்" என்ற சொற்களால் சொல்லமுடியாத மனோபாவத்தை உருவாக்கலாம் - அது அனைத்து சூழல்களிலும் சூழப்பட்டுள்ளது.
ஏன் வெளிநாட்டவர்கள் ஆசியாவில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்?
சர்வதேச செய்திகள் மற்றும் ஹாலிவுட்டுகள் பல வீடுகளில் ஸ்ட்ரீமிங் செய்யப்பட்ட தொலைக்காட்சிகளும் வலைத்தளங்களும், ஆசியாவில் வெளிநாட்டினர் இன்னமும் புதிதாக இருப்பது எப்படி?
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக ஆசிய பார்வையாளர்களுக்கு ஆசியா மூடப்பட்டிருப்பதோடு ஒப்பீட்டளவில் சமீப காலங்களில் சுற்றுலா பயணிகளுக்கு மட்டுமே திறக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். குடியிருப்பாளர்கள் மேற்கத்திய முகத்தை பார்த்திராத தொலைதூர இடங்களுக்கு பயணம் செய்து ஆசியாவில் இன்னும் முழுமையாக சாத்தியம்!
பல இடங்களில், உள்ளூர் ஐரோப்பியப் பிரதிநிதிகள் அடிக்கடி சந்தித்துக் கொண்டிருப்பவர்கள் பெரும்பாலும் கள்ளத்தனமான மசாலா வர்த்தகர்கள், ரம்பன்ட் மாலுமிகள் அல்லது ஏகாதிபத்தியவாதிகள் கூட நில மற்றும் வளங்களை கைப்பற்றுவதற்காக வருகிறார்கள்.
ஆரம்பகால தொடர்பு கொண்ட இந்த குடியேற்றவாதிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பிரமாதமான தூதுவர்களாக இருந்தனர்; அவர்கள் இன்றும் தொடர்ந்த ஒரு இனப் பிளவை உருவாக்கியுள்ளனர்.
பல ஆசிய நாடுகளில் உள்ள அரசாங்கங்கள் வெளிநாட்டவர்களைக் குறிப்பதற்கான குறிப்புகளை பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்காக பிரச்சாரங்களைத் தொடங்கியுள்ள போதினும், தொலைக்காட்சிகள், சமூக ஊடகங்கள், செய்தி தலைப்புக்கள் மற்றும் பொதுவான பயன்பாட்டில் இன்னும் வார்த்தைகள் வெளிப்படுகின்றன. ஒரு உணவகத்தில் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கலாச்சாரத்தின் அதிர்ச்சியைத் தடுக்காதே என்று சொல்லத் தேவையில்லை.
ஆசியாவில் வெளிநாட்டினருக்கு பொதுவான விதிமுறைகள்
ஆனாலும், சில சமயங்களில், ஆசியாவில் நீங்கள் கேட்கக்கூடிய சில பொதுவான சொற்கள்:
- சீனா: லவாய்
- தாய்லாந்து: ஃபராங்
- ஜப்பான்: காஜின்
- மலேசியா மற்றும் இந்தோனேசியா: புல்லே அல்லது ஓராங் புட்டி
- சிங்கப்பூர்: அங்க மோ
தாய்லாந்தில் பேராங்
ஃபராங் என்பது தாய்லாந்தில் இல்லாத ஒரு வெள்ளை (சில விதிவிலக்குகள்) நபரைப் பற்றி பொதுவாக பேசப்படும் ஒரு சொல். வார்த்தை அரிதாகவே ஒரு முறைகேடான முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது ; தாய் மக்கள் உன்னையும் உங்கள் நண்பர்களையும் தூரத்திலேயே உங்கள் முன்னிலையில் குறிப்பிடுவார்கள்.
இதுவரை தொலைவில் தூரத்திலேயே தாக்குதல் நடக்கிறது. சில நேரங்களில் தாய்லாந்தில் குறைந்த பட்ஜெட்டில் பதுங்கு குழிகளுக்கு வழிநடத்தப்படும் ஒரு வெளிப்பாடு, முரட்டுத்தனமான, அழுக்கு அல்லது மிகவும் மலிவானது தூரன் கீ நொக் ஆகும் - அதாவது, "பறவை குரங்கு தூரங்."
மலேசியா மற்றும் இந்தோனேசியாவில் புல்லே
இந்தோனேசியாவில் அடிக்கடி வெளிநாட்டவர்களைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றாலும், சில எதிர்மறை மூலங்கள் உள்ளன.
இந்த வார்த்தை "முடியும்" அல்லது "முடியக்கூடியது" என்று பொருள்படும் - அந்நாட்டின் உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது தவறான விலைகளை அறிந்திருக்காத காரணத்தினால் வெளிநாட்டினரைக் கையாள்வதில் போதுமான இடங்களைத் தவிர்த்து விடுவார்கள். அவளிடம் ஏதாவது சொல்லலாம் அல்லது அவளை ஒரு பழைய மோசடி பயன்படுத்தலாம் , அவள் உன்னை நம்புவார்.
ஓரங் சவுத்தி மொழியில் "வெள்ளை நபர்" என மொழிபெயர்த்துள்ளார், மேலும் இது இனத்தை ஒலிக்கும் போதும், அந்த வார்த்தை ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை. மலேசியா மற்றும் இந்தோனேசியாவில் வெளிர் நிறமுள்ள வெளிநாட்டவர்களுக்கு ஒராங் புட்டிஹ் ஒரு பொதுவான சொல்.
மலேசியாவில் பன்னிரெண்டாம் வகுப்புகளில் இந்த பொதுவான வெளிப்பாடுகள் சிலவற்றை கைவிட்டு,
சீனாவில் லாவோய்
Laowai "பழைய வெளியாள்" அல்லது "பழைய வெளிநாட்டவர்" மொழிபெயர்க்க முடியும். மக்கள் உற்சாகமாக உங்கள் இருப்பைப் பற்றி அரட்டை அடிக்கும்போதே ஒரு நாள் பல முறை பேசுவதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நீங்கள் சந்திக்க நேர்ந்தாலும், அவர்களின் நோக்கங்கள் அரிதாகவே முரட்டுத்தனமானவை.
முதல் வருடாந்த மிஸ் லவாய் பியூட்டி பேண்டன் 2010 இல் "சீனாவில் மிக அதிகமான வெளிநாட்டவர்கள்" என்று அறியப்பட்டது. செய்தி ஊடகத்திலும் தினசரி பேச்சு வார்த்தையிலும் லவோயியைப் பயன்படுத்துவதைக் கட்டுப்படுத்த முயன்ற சீன அரசாங்கத்தின் மிரட்டலுக்கு இந்த போட்டியானது மிகவும் பெரிதாகிவிட்டது.
காலவரை laowai பெரும்பாலும் playfully பயன்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் ஒரு ஹோட்டல் ஊழியர்கள் வெளியே சில கிகில்கள் கிடைக்கும் என உங்களை குறிப்பிடும் . குறைந்தபட்சம், சீனாவுக்குச் செல்வதற்கு முன் இந்த பொதுவான வெளிப்பாடுகள் தெரியும் .
சீனாவில் வெளிநாட்டினருக்கு பிற நிபந்தனைகள்
லவோயாய் நிச்சயமாக மிகவும் பொதுவானது என்றாலும், உங்கள் பொது இடத்திலுள்ள இந்த மற்ற சொற்கள் உங்களுக்குக் கேட்கலாம்:
- Waiguoren: Waiguoren ("wai-gwah-rin" என உச்சரிக்கப்படுகிறது) வெறுமனே "வெளிநாட்டு நபர்" என்று பொருள்.
- மீகுவோர்ன்: மீகுவோர்ன் ("மே- க்வா -ரின்" என உச்சரிக்கப்படுகிறது) அமெரிக்கன் சரியான சொல். ரிலாக்ஸ்; எனக்கு அழகாக இருக்கிறது!
- லாவோ Dongxi: அதிர்ஷ்டவசமாக பொதுவான மற்றும் வெளிப்படையாக derogatory, lao dongxi (உச்சரிக்கப்படுகிறது "laaw-dong-shee") "முட்டாள் பழைய முட்டாள்."
- க்வாய் லோ: குவா-லோ - பல மாறுபாடுகள் - ஹாங்காங் அல்லது தெற்கு சீனாவில் காண்டோனீஸ் சொல் அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறது. இந்த வார்த்தை "வெளிநாட்டு பிசாசு" அல்லது "பேய் மனிதன்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. தோற்றம் வெறுக்கத்தக்கது மற்றும் எதிர்மறையாக இருந்தபோதிலும், வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களை ஒளி தோலில் விவரிப்பதற்கு இந்த வார்த்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- சாய் யான்: சாய் யான் (உச்சரிக்கப்படும் "சிக்-யான்") சில நேரங்களில் மேற்கத்திய மக்களைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.