பகிர்வு கண்ணாடி

விடைபெறும் மற்றும் நம்பகமான ஒரு பாடல்

"பார்ட்டிங்க் கிளாஸ்" ஒரு பிரபலமான ஐரிஷ் நாட்டுப்புற பாடல் (ஒரு பாடல் முதலில் ஐரிஷ் அல்லது ஸ்காட்டிஷ் என்பதைக் கூட விவாதிக்கக்கூடும்) ... மேலும் இந்த தளத்தில் மிகவும் விரும்பப்பட்ட ஐரிஷ் பாரம்பரியமாக இது தெரிகிறது. ஏன்? நன்றாக, இந்த பாடல் பதிவு பல பாடகர்கள் செய்ய வேண்டும். மிக அதிக வெற்றிகரமான பாப் கலாச்சாரத்தின் உயர் எண்ணிக்கையுடன் இது தொடர்புடையது. "அசஸின் க்ரீட்" இலிருந்து "வாக்கிங் டெட்", "தி பாரகிங் கிளாஸ்" அது ஒரு பகுதியாகும்.

பிளேடிங் கிளாஸ் - வரலாறு

பாரம்பரிய இசைக்கு இவ்வளவு அடிக்கடி நடக்கும்போது "தி பாரகிங் கிளாஸ்" என்பதற்கு இது ஒரு அசல் அல்ல. இது முதலில் "தி பீகாக்" என்று அழைக்கப்பட்டது, ஜேம்ஸ் ஏர்டினால் தொகுக்கப்பட்டது 1782 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. அதே ட்யூன் கவுண்டி கேவன் சந்தை நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தவர் "ஸ்வீட் கூட்ஹில் டவுன்" என்ற பாடலுடன் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. அமெரிக்காவில், அதே மெல்லிசை மீண்டும் சில நேரம் சர்ச் பாடலைப் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் புனித ஹார்ப் பாரம்பரியத்தில் வெளிப்படையாக இன்னும் பிரபலமாக உள்ளது.

பாலுணர்வைப் பொறுத்தவரை ... அவர்கள் முதலில் அமெரிக்க சுதந்திரப் போரின் போது அச்சிடப்பட்டனர், மேலும் பாடல் விரைவில் "ஸ்கொட்ஸ் பாடல்கள்" என்ற தொகுப்பில் இடம்பெற்றது. பாடல் வரிகள் குறைந்தபட்சம் 1600 களின் தொடக்கத்தில் மீண்டும் மீண்டும் ஸ்காட்டிஷ் பின்னணி கொண்டதாக இருக்கலாம். 1605 ஆம் ஆண்டில் முதல் வசனத்தின் ஒரு பகுதியை ஸ்காட்டிஷ் வெஸ்ட் மார்ச்சின் வார்டனின் படுகொலையில் படுகொலை செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு பாரோ ரைவர் எழுதிய ஒரு பிரியாவிடைக் கடிதத்தில் (இன்றைய கவிதை "ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் குட்நைட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது) பயன்படுத்தப்பட்டது.

இன்று, எனினும், இது பரவலாக "ஐரிஷ்" என்று கருதப்படுகிறது, பல ஐரிஷ் கலைஞர்கள் பலர் பதிவுகளை வெளியிட்டதால், நான் நினைக்கிறேன்.

பார்ட்டிங் கிளாஸ் - பாடல்

ஓ, நான் பெற்ற அனைத்து பணமும்,
நான் அதை நல்ல நிறுவனத்தில் கழித்தேன்.
மற்றும் நான் செய்த அனைத்து தீங்கு,
ஆனால் அது எனக்கு மட்டுமல்ல.
மற்றும் நான் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்தேன்
இப்போது நினைவுபடுத்த நான் நினைவில் இல்லை;
எனவே என்னை பிரிப்பு கண்ணாடி பூர்த்தி,
நல்ல இரவு மற்றும் மகிழ்ச்சி உங்கள் அனைவருக்கும்.

ஓ, நான் இருந்த அனைத்து தோழர்களும்,
அவர்கள் என்னை விட்டு விலகிச் செல்கிறார்கள்.
மற்றும் நான் பெற்ற அனைத்து காதலர்கள்,
அவர்கள் தங்குவதற்கு இன்னும் ஒரு நாள் என்னை விரும்பினர்.
ஆனால்,
நான் எழுப்பவும் கூடாது,
நான் மெதுவாக எழுந்து மெதுவாக அழைக்கிறேன்,
குட் நைட் மற்றும் மகிழ்ச்சி உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

நான் செலவழிக்க போதிய பணம் இருந்தால்,
கொஞ்ச நேரம் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்க நேரம்.
இந்த நகரத்தில் ஒரு நியாயமான பணிப்பெண் இருக்கிறாள்,
அது என் இதயத்தை ஏமாற்றிவிட்டது.
அவளுடைய ரசித்த கன்னங்கள் மற்றும் ரூபி உதடுகள்,
நான் சொந்தமாக, அவள் என் இதயம் தொந்தரவு உள்ளது;
பின்னர் பிரிப்பு கண்ணாடி எனக்கு பூர்த்தி,
நல்ல இரவு மற்றும் மகிழ்ச்சி உங்கள் அனைவருக்கும்.

Parting Glass - ஒரு தீம் மீது வேறுபாடுகள்

பாடல் பல வேறுபாடுகள் இருக்கக்கூடும் மற்றும் மேலே கொடுக்கப்பட்ட பதிப்பு "அதிகாரப்பூர்வமாக" பார்க்கப்படக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். பாடல் பாடல் வரிகள், காலப்போக்கில் அல்லது பொருளடக்கம் அல்லது உச்சரிப்பில் வழிகாட்டுதல் வழியை மாற்றுவதற்கு கீழே இருக்கலாம், குறிப்பாக ஷேக்ஸ்பியரின் மாதிரியில் இருந்து ஆங்கிலத்தை மாற்றியமைத்திருந்தால், ஆங்கிலத்தில் நம் நவீனத்தை எடுத்துக்கொள்வது (காலனிகளில் மொழியை மாற்றிய தாக்கங்கள் ... ஓ, மன்னிக்கவும் ... வெளிநாடுகளில்). நீங்கள் வெவ்வேறு பாடல்களைக் கண்டால் அல்லது வேறொரு பதிப்பை பாடுகிறீர்களானால், மேலே உள்ள பதிப்பைப் போலவே இது சரியானது. பாரம்பரிய இசை முக்கிய விதி: ஒரு உண்மையான உறுதியான பதிப்பு இல்லை.

குறிப்பாக தங்கள் சொந்த சாயலைக் கொண்டு வர முயற்சித்த கலைஞர்களுடன் ... நவீன பதிப்புகளில் கிளாசியன் சகோதரர்கள் மற்றும் டாமி மேக்ம் ஆகியோரின் சினிமா பதிவுகள், தி பாக்கஸ் மற்றும் ஸ்டீலிலே ஸ்பான், சினாட் ஓ'கொன்னர் மற்றும் லொரெனா மெக்கென்னிட் ஆகியோரால் வழங்கப்படுகின்றன. இது சில பிரபலமான பாடல்களின் பிரபலமான தொகுப்புகளில், ஹை கிங்ஸ் மற்றும் செல்டிக் வுமன் என்ற பெயரில் தோன்றுகிறது. எட் ஷீரன் அதை "+" மீது "மறைக்கப்பட்ட பாதையில்" வெளியிட்டார், மேலும் "தி வாக்கிங் டெட்" மற்றும் "அஸ்ஸாசின்ஸ் க்ரீட் IV: பிளாக் கொடி" ஆகியவற்றின் ஒலிப்பதிவுகளில் இது இடம்பெற்றது.

பாரம்பரியமான ஐரிஷ் பாடல் பாடல்களின் தொகுப்பில், "தி பாரகிங் கிளாஸ்" என்ற பாடல் தளத்தில் தளங்களில் பயன்படுத்தப்படும் தேடல் சொற்களில் எப்போதும் டாப்ஸ் வந்துவிடும் என புள்ளிவிவரங்களைப் பார்க்கும் போது ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. ஏன் அப்படி? தவிர பாப் கலாச்சாரம், அது ஒரு யூகம் தீங்கு செய்ய, நண்பர்களுடன் ஒரு மாலை சுற்றுவது சரியான பாடலாக இருக்கலாம்.