பேர்லின் போன்ற ஜேர்மன் நகரங்களைச் சுற்றி இந்த நினைவுச்சின்னங்களைக் கவனிக்கக் கூடாது. கண் மட்டத்தில் பார்க்க மிகவும் அதிகம் உள்ளது, நுட்பமான, பொன் முளைகளை பல வீடுகள், தொழில்கள், இன்னும் வெற்று இடங்கள் ஆகியவற்றின் நுழைவாயிலில் நடைபாதையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்டால்பெர்ஸ்டீயீன் "ஸ்டம்ப்லிங் கல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இந்த குறைவான நினைவுச்சின்னங்கள் மெதுவாக ஜேர்மனியைச் சுற்றி உங்கள் கால்களில் அமைந்துள்ள பரந்த வரலாற்றின் வழியாக கடந்து செல்லும் என்பதை நினைவுபடுத்துகின்றன.
ஒரு Stolpersteine என்றால் என்ன ?
ஜேர்மன் கலைஞரான குண்டெர் டெமினிக், ஸ்டால்பெர்ஸ்டெய்ன் ஆகியோரால் உருவாக்கப்படும் கோல்ப்ளோன்-அளவிலான பித்தளை நினைவுச்சின்னங்களில் ஒரு பெயர் (அல்லது குடும்பத்தின் பெயர்கள்), பிறப்பு தேதி (கள்) மற்றும் அவற்றின் தலைவிதி பற்றிய சுருக்கமான விளக்கம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் ஹோலோகாஸ்ட்டின் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நினைவுகூரும். வழக்கமாக, அவர்கள் " ஹை ஹெர்ன் " (இங்கே வாழ்ந்தனர்) எனக் குறிப்பிடுகின்றனர், ஆனால் சில நேரங்களில் அது நபர் ஆய்வு, வேலை அல்லது கற்பித்த இடம். ஒஸ்விஸ் மற்றும் டாச்சோவின் பிரபலமற்ற இடங்களோடு முடிவடைவதும் வழக்கமாக இருக்கிறது, " ermordet " (கொலை).
குறிப்பிட்ட குழுக்களுக்கு (அதாவது ஐரோப்பாவின் கொலை செய்யப்பட்ட யூதர்களுக்கான நினைவஞ்சலி) அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நகரைச் சுற்றியுள்ள மற்ற நினைவுகளை போலல்லாது, இது நாஜி ஆட்சியின் அனைத்து பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் ஒரு முழுமையான நினைவுச்சின்னமாகும். இது யூத குடிமக்கள், சிந்தி அல்லது ரோமா, அரசியல் அல்லது மத துன்புறுத்தல், ஓரினச்சேர்க்கை மற்றும் அநாதை நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பாதிப்பு.
ஸ்டால்பெர்ஸ்டெய்ன் இருப்பிடங்கள்
ஜெர்மனியில் மட்டும் 48,000 ஸ்டால்பெர்ஸ்டீனை உள்ளடக்கியது, ஆனால் ஆஸ்திரியா, ஹங்கேரி , நெதர்லாந்து, பெல்ஜியம், செக் குடியரசு, நோர்வே, உக்ரைன், ரஷ்யா, குரோஷியா, பிரான்ஸ், போலந்து, ஸ்லோவேனியா, இத்தாலி, நோர்வே, சுவிச்சர்லாந்து, ஸ்லோவாகியா , லக்சம்பர்க் மற்றும் அப்பால்.
ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட திட்டத்தின் சிறிய அளவு இருந்தாலும், அதன் பரந்த அளவிலானது உலகின் மிகப்பெரிய நினைவிடங்களில் ஒன்றாகும்.
ஸ்டால்பெர்ஸ்டைன் நினைவகம் இல்லாமல் ஒரு ஜெர்மன் நகரமும் இல்லை . பேர்லினின் தலைநகரில் கிட்டத்தட்ட 3,000 ஸ்டால்பெர்ஸ்டெய்ன் கொண்டிருப்பது , வெளியேற்றப்பட்ட 55,000 மக்கள் நினைவுகூர வேண்டும். பேர்லினில் உள்ள இடங்களின் விரிவான பட்டியல் ஆன்லைனில் கிடைக்கிறது, அதே போல் ஐரோப்பா முழுவதும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
எனினும், பார்வையாளர்கள் வழக்கமாக நிலத்தில் தங்கள் பார்வையை திருப்பு மூலம் கரிம கற்கள் முழுவதும் வந்து. நீங்கள் பார்வையைப் பிடிக்கிறீர்கள் அல்லது ஒரு கல்லைத் தொட்டால் , ஸ்டால்பெர்ஸ்டீயின் சிறுகதைகளைப் படிக்கவும், இந்த நகரத்தை வீட்டிற்கு அழைத்தவர்களை நினைவில் வையுங்கள்.
திட்டத்திற்கு பங்களிப்பு
நினைவு சின்னங்கள் படைப்பாளரான டெம்நிக், Stolpersteine இன் செயல்பாட்டை தொடர்ந்து இயக்குகிறார் . இப்போது அவரது 60 களின் பிற்பகுதியில், டெட்னிக் கடுமையான தூக்குதலை செய்வதற்கு ஒரு குழுவைக் கொண்டுவருகிறார், ஆனால் விண்ணப்பங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார், விவரங்கள் செல்லுபடியாக்கப்படுவதை சரிபார்த்து, தனிப்பட்ட முறையில் கற்களை வடிவமைப்பதை திட்டமிடுகிறார். மைக்கேல் ப்ரீட்ரிச்ஸ்-ஃபிரீட்லேண்டர் வேலைக்கு தனது பங்காளியாகவும், ஒரு மாதத்திற்கு 450 ஸ்டால்பெர்ஸ்டீயின்களை உருவாக்கினார். நிறுவல் பெரும்பாலும் குடியிருப்பாளர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது, பெர்லினில் வெளிவந்த இந்த இடுகையைப் போலவே, அவரது கட்டடத்தின் முன் ஒரு நிறுவல் ஒன்றாக சேர்ந்து பார்த்தது. நிகழ்வுகள் மற்றும் தொடக்க விழாக்கள், கடந்த மற்றும் எதிர்கால நிகழ்வுகள் ஒரு காலண்டர் இணையதளத்தில் காணலாம் மற்றும் பொதுமக்கள் கலந்து.
ஸ்டால்பெர்ஸ்டீயின் செலவினம் பெரும்பாலும் நன்கொடைகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறது, யாராவது ஒரு நினைவுச் சின்னத்தை தொடங்கவும் நிதியளிக்கவும் முடியும். விவரங்களை ஆய்வு செய்து டெமினிக் குழுவிற்கு சமர்ப்பிக்க ஒரு திட்டத்தை முன்மொழிகிறது. ஒரு புதிய Stolpersteine தற்போதைய விலை € 120 ஆகும்.
நினைவு பிரபலங்கள் வளர்ந்துள்ளதால், புதிய நினைவுச்சின்னங்களின் இடைவெளிகள் விரைவாக நிரப்பப்படுகின்றன.
நினைவு பற்றிய மேலும் தகவல்களையும் தளத்தின் ஆங்கில மொழி பதிப்பையும், www.stolpersteine.eu/en/ இல் பங்களித்தலும்.