புலா (வரவேற்பு) மற்றும் வினகா (தயவுசெய்து) ஆகியவற்றிற்குப் பிறகு, பிஜிக்கு வருகை தருகையில் நீங்கள் வேறு எவரையும் விட அடிக்கடி கேட்கும் இரண்டு சொற்கள் " இஸ லீ." ஏனென்றால், Fijians புறப்படும் பார்வையாளர்களுக்கு பாடுபடும் அழகிய பாடல் பாடலுக்கு அவர்கள் பெயர்.
மெலடி மற்றும் எழுச்சியூட்டும், அதன் இனிப்பு குறிப்புகள் ஹாம்ம்-போன்ற ஸ்டான்ஸாக்களின் அடுக்குகளில் அதிகரிக்கும். சபைகளில் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும் (ஆடம்பரமான ஒலிகளால் வணங்கப்படும் ஒரு சேவையில் கலந்து கொள்ளுங்கள்) ஃபிஜியஸ் நடைமுறையில் ஏராளமான பாடல்களைப் பெற்றுக் கொள்கிறார்கள், உங்களுடைய பிரியாவிடை பாடல் உங்களிடம் உணர்ச்சி உண்டாக்குகிறது.
" ஈசீ லீ" ஃபிஜியனில் பாடியதுடன், 1967 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலிய நாட்டுப்புற பாடகர்கள் த சீக்கர்ஸ் அவர்களது ஆல்பத்தில் "ரோவிங் வித் தி சீக்கர்ஸ் " என்ற பாடலில் பதிவு செய்யப்பட்டது. இங்கே ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு:
Isa, Isa நீங்கள் என் ஒரே புதையல்;
நீ என்னை விட்டு விடுவாயா?
ரோஜாக்கள் சூரியனை மறந்து விடும் போது,
ஒவ்வொரு கணமும் உங்களுக்காக என் இதயம் துடிக்கும்.
ஈசா லீ, ஊதா நிழல் வீழ்ச்சி,
வருத்தத்தோடே என் துக்கம் பிரகாசிப்பித்திருக்கிறது;
ஓ, நீங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது மறக்காதீர்கள்,
அன்பே Suva அருகில் விலைமதிப்பற்ற நேரம்.
Isa, Isa, என் இதயம் மகிழ்ச்சி நிறைந்த,
உங்கள் கனிவான வாழ்த்துக்களைக் கேட்டேன்;
'சூரிய ஒளிக்கு மத்தியில், நாங்கள் மணிநேரத்தை கழித்தோம்,
இப்போது விரைவாக அந்த மகிழ்ச்சியான நேரங்கள் விரைந்து ஓடும்.
ஈசா லீ, ஊதா நிழல் வீழ்ச்சி,
வருத்தத்தோடே என் துக்கம் பிரகாசிப்பித்திருக்கிறது;
ஓ, நீங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது மறக்காதீர்கள்,
அன்பே Suva அருகில் விலைமதிப்பற்ற நேரம்.
ஓ'ர் கடல் உங்கள் தீவு வீட்டை அழைக்கிறது,
மகிழ்ச்சியான நாட்டில் ரோஜா பூக்கின்றன;
ஓ, நான் உங்களோடு சேர்ந்து அங்கே சென்றால்,
என் இதயம் எப்போதும் பேரானந்தத்தில் பாடும்.
ஈசா லீ, ஊதா நிழல் வீழ்ச்சி,
வருத்தத்தோடே என் துக்கம் பிரகாசிப்பித்திருக்கிறது;
ஓ, நீங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது மறக்காதீர்கள்,
அன்பே Suva அருகில் விலைமதிப்பற்ற நேரம்.
டோனா ஹெய்டெர்ஸ்டாட் ஒரு நியூயார்க் நகரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஃப்ரீலான்ஸ் பயண எழுத்தாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார், இவர் தனது இரண்டு முக்கிய ஆர்வங்களைத் தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகிறார்: உலகத்தை எழுதுவதும் ஆராய்வதும்.
ஜான் பிஷ்ஷரால் திருத்தப்பட்டது